| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pupakʷ minimeːte soːwr kaːsals. […] | northern mansi (NM) | Ukladova, Maremiana Ivanovna | poetry/song (poe) | Bear Songs (bes) | 1150 | – | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Kannisto, Artturi / Liimola, Matti. 1956. Wogulische Volksdichtung IV, p. 51 | Liimola, Matti | Kannisto & Liimola (KL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Fragment of a Song." | "Bruchstück eines Liedes." | – | – |
| by Kannisto, Artturi |
| Citation |
|---|
| Kannisto & Liimola: OUDB Northern Mansi Corpus. Text ID 1150. Ed. by Janda, Gwen Eva. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1150 (Accessed on 2024-11-24) |
| pupakʷ minimeːte soːwr kaːsals. […] |
| pupakʷ minimeːte soːwr kaːsals. lakʷəste, joxtəste; kos puwite, taw eːla poriɣməs, eːl ojas, at majxatəs. tuwl laːwi: “naŋ aːnəm laːsʲiɣlaken eːrt, am naŋ paːltən xoːt lʲuːlʲeɣm?! am eːlmxoːlasən jolalawəm, naːlupeːtawəm; puːt paːjalti pəl am atkem xuːrəm kol uːltta pasi. naŋ eːlmxoːlasən alawn, juw totawn, puːtna peːtawn, naŋ ismitən tup xuːlʲəmwit, soːswit.” |