| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kaltəs piɣ kaːstaneːriɣ. | northern mansi (NM) | Tasmanov, Jakov | poetry/song (poe) | Performances at Bear Ceremonies (bep) | 1155 | – | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Kannisto, Artturi / Liimola, Matti. 1956. Wogulische Volksdichtung V, pp. 21-24 | Liimola, Matti | Kannisto & Liimola (KL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Song Calling to Kaltʲ's Son." | "Ruflied an den Sohn von Kaltsʲ." | – | – |
| by Kannisto, Artturi |
| Citation |
|---|
| Kannisto & Liimola: OUDB Northern Mansi Corpus. Text ID 1155. Ed. by Janda, Gwen Eva. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1155 (Accessed on 2024-11-21) |
| kaltəs piɣ kaːstaneːriɣ. |
| kaltəs piɣ kaːstaneːriɣ. xuːrəm aːspal, nʲil aːspal narəŋ wit owlənəl | numitoːrəm aːsʲən taːratəm, | numitoːrəm jeɣn taːratəm | soːrnʲiŋ olən, mor olən jalpəŋ kol kiːwərt | sʲaːliɣ olən, mor olən sitəŋ aːpal | saːt katəsʲ nʲeːraŋ naj sʲaːnʲin uːnli, | xoːt kaltəsʲ nʲeːraŋ naj sʲaːnʲin uːnli, | lʲakʷrusip rusiŋ naj sʲaːnʲin uːnli, | lʲakʷwaːtap waːtaŋ naj sʲaːnʲin uːnli. | luwəŋ oːtər xujptaweːsən, | nʲowlʲin oːtər xujptaweːsən. | saːt juːswuj lʲuːlʲit pos aːsʲən, | xoːt juːswuj lʲuːlʲit toːrəm jeɣən saːtweːsən | seːməlwitup teːpəŋ taɣt poːxən, | seːməlwitup xuːləŋ taɣt poːxən. | sʲaːliɣ olən, mor olən keːmplip xum | aːɣiŋ paːwl sispaːlən, piɣəŋ paːwl sispaːlən saːtweːsən. | am ti pojkən pojkəm | naŋ wos xuːlnuwlən! | numitoːrəm aːsʲən laːwəm | seːməl uj wiɣr uj supəŋ tajtən | nʲoxsaŋ waːŋən numpaːlən, | oːtər, xuːpteːlən, | uːjaːŋ waːŋən numpaːlən, | oːtər, xuːpteːlən! | taɣle sʲaltəm neːŋ kolt, | taɣle sʲaltəm xumiŋ kolt | sawəŋsaxip saːw piɣən, | sawəŋnʲaːrap saːw aːɣin | nʲuːrəmwuj uːntwuj uːntəm kol numpaːlən | xoltaːl oːln nʲoxspojkəl pojkawen, | xoltaːl oːln ujpojkəl pojkawen. | teːrnəŋ aːrt ke xulʲiɣli, | teːrənsaj waːren! | xulʲiŋ aːrt ke xulʲiɣli. | xulʲsaj waːren! | aːɣin kaːt patne sʲaxləŋ maː ul sunsen, | piɣn kaːt patne woːŋxaŋ maː ul sunsen! | woːrən lʲuːlʲne xumin | woːrmisi taɣləŋ saɣ saɣen, | witən lʲuːlʲne xumin | witmisi taɣləŋ saɣ saɣen! | xotalʲ oːlne towləŋ saːt numpaːlən, | xotalʲ oːlne laɣləŋ toːrəm numpaːlən | xoltalʲ oːlne nʲoxspojkəl pojkiɣlasləm, | xoltalʲ oːlne ujpojkəl pojkiɣlasləm. | |