Index  |  Карта сайта  |  ЛМУ Мюнхен  | Войти

ENGLISH |  РУССКИЙ |  DEUTSCH
Text + Metadata Translation Glossed Text
Original TitleDialectInformantGenre FormGenre ContentIDglossedAudio
7 maj - radʲio xotalnorthern mansi (NM)prose (pro)Journalism (jou)1230by Daniela Röll
Text SourceEditorCollector
Сондыков, В.С. – Матвееван, Светлана. (2004). "7 maj - radʲio xotal". In: Решетникова, Раиса. Лу̅има̅ сэ̅рипос 15.05.2004 Nr. 20, p. 1. Chanti-Mansijsk: Департамент Общественных связей ХМАО - Югры. 2Сондыков, В.С. – Матвееван, СветланаLuima Seripos (LS)
English TranslationGerman TranslationRussian TranslationHungarian Translation
"May 7th - day of radio""7. Mai - Tag des Radios""7 мая - День радио"
by Timothy Rieseby Dino Azzarello, Veronika Bauer, Daniela Röll, Elena Skribnikby Dino Azzarello, Elena Skribnik
Citation
Luima Seripos 2004: OUDB Northern Mansi Corpus. Text ID 1230. Ed. by Janda, Gwen Eva. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1230 (Accessed on 2024-11-22)
7 maj - radʲio xotal
radʲiot, tʲelʲevʲidʲenʲijat os svʲazʲt rupitan jatil, tinəŋ maxum! man, jugra ma zakonodatʲelʲnɨj sobranʲijate dʲeputatət, nanan radʲio xotaləl janitlijanuw! ti jalpəŋ xotal kastəl man nanann saw jomas, siməŋ latəŋ lawew. radʲio warim pasəl not palətəɣ ti jemtəs! ma janitəl olne mir saka jomas, erne warmalʲ katn pattəs – maxum eli xon mat olne xotpa tursuj xuntamlasət. radʲio telne juipalt naukat os texnikat rupitan maxum lʲaxxal tiɣlʲe tuwlʲe ketiɣlan maɣsəl sawsər erne maʃɨnat waruŋkʷe patsət! radʲio naj tene warmalʲn os elʲektronʲikan saka janiɣ parəs totəs, warəs.

anʲ ti jis xotpa lʲaxxaltal oluŋkʷe at wermi. tʲelʲevʲizor os radʲio xosit lʲaxxal man molʲaxnuw xuntamlew. tʲelʲevʲizor xosit lʲaxxal potərtan elmxolas nupəl man sunsew, taw man lʲalʲtuw sunsi, potrami. os radʲio xosit potərtan xotpa tursuje xuləluw, soma taw man lʲapawt lʲulʲaxoli, man lʲalʲtuw sunsi os potrami. tii maɣəs tʲelʲevʲidʲenʲije os radʲio sunsuŋkʷ os xuntluŋkʷ manawn jomas.

nan tarwitəŋ rupatan man saka eruptəluw. nan warne pʲerʲedaʨanənt man saw jomas, puməsʲ potər xuntamlaŋkʷe wermew. os tʲelʲevʲizor xosit sirje sir lʲaxxal, sawsər jomas pʲerʲedaʨat sunsew. radʲio xuntlən mirn, tʲelʲevʲizor susne mirn nan tai maɣəs erəŋəsʲ onʲsʲawen, saka eruptawen os janitlawen. ti jalpəŋ xotal kastəl am nanann saw jomas, siməŋ latəŋ laweɣum. pustaɣəl olen, jomas nomtəl olen, elalʲ os akʷtox saw tal rupiten, saw jomas pʲerʲedaʨat waren, sotəŋəsʲ olen.