| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sʲyx paxteæ̯p mari paxteæ̯pkart oːlɘɣt | pelym mansi (PM) | Jeblankov, Feodor Ljepifanovich | prose (pro) | War Songs - Heroic Songs (her) | 1276 | glossed | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Kannisto, Artturi - Liimola, Matti (1955): Wogulische Volksdichtung gesammelt und übersetzt von Artturi Kannisto, bearbeitet und herausgegeben von Matti Liimola. II. Band. Kriegs- und Heldensagen. In: Mémoires de la Société Finno-Ougrienne, 109. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 182-194. | Liimola, Matti | Kannisto & Liimola (KL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "There are pin-throwers and skittle-throwers" | – | – | – |
| by Riese, Timothy |
| Citation |
|---|
| Kannisto & Liimola 1955: OUDB Pelym Mansi Corpus. Text ID 1276. Ed. by Eichinger, Viktória. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1276 (Accessed on 2024-11-21) |
| sʲyx paxteæ̯p mari paxteæ̯pkart oːlɘɣt |
| sʲyx paxteæ̯p mari paxteæ̯pkart oːlɘɣt . sʲyx paxtɘɣt , mari paxtɘɣt . jænɨɣ anʲsʲəx kʷænkʷals . “ nan ”, latti , “ sʲyx paxteæ̯p , mari paxteæ̯p , koːntnə wul leæ̯kəŋkeæ̯n !” “ mænnər koːnt wul joxteæ̯t , ʃokʷ eæ̯lsliːnow .” anʲsʲəx jywtus , jalkujs . æk mæt sʲitəl anʲsʲəx nuŋkkenʲsʲəs , koːntli : lysʲsuj sujti . kʷæʃ kʷænaŋkeæ̯ti joɒ̯ sʲyx paxteæ̯p mari paxteæ̯p mɘːkəmeæ̯n kʷoleæ̯st . towl anʲsʲəx kʷænkʷals ; potjæɣtət kʷæʃ puwənʲti , atʲkʷotʲəxkart koɒ̯tnə at lʲelʲlʲɘɣt . æk mæt potjæɣt koɒ̯təteæ̯n lʲelʲlʲəs . tæw i paxtəx tuːltkats . paxts . poɒ̯leæ̯n sʲɨɣnə eæ̯lsləseæ̯n , teæ̯k nʲeːlpuptəleæ̯tnə worttəmtəxtəs . towl pyweæ̯t nuŋkkʷals . kʷænkʷals ; kʷæʃ kʷotʲx potjæɣtət ʃunʃeæ̯li , atʲ kʷotʲx potjæɣt koɒ̯təteæ̯n at lʲelʲlʲi . æk mæt potjæɣt koɒ̯təteæ̯n lʲelʲlʲəs . paxts . paxts , paxts ; mɘːkəm tʲi pəl tʲi kʷoleæ̯st , jæɣtowlteæ̯n worttəmtaxtəs . towl kajts aŋkəʃk . kʷælkæn jalpoɒ̯lnə maɣmtaxtəs . towl kajts isʲkum , porʃeæ̯nʲə jalpoɒ̯lnə tujtpaxtəs . towl koːnt tulməntaxtəs i mineæ̯st . towl aŋkəʃk kʷals nuŋk , raʃʃi . ækʷ mæt sʲitəl pywpyweæ̯t sujti :“ sʲæŋk , læləŋn olləm .” towl i oːliːɣə . wɘːtʲ olsəɣ mæn kʷoʃ olsəɣ . “ sʲæŋk , næɣ amnoɒ̯nəmn loɒ̯weæ̯n kɘːp woɒ̯rəx !” “ pywpyw , min , kɘːp woɒ̯rən !” pywpyweæ̯t mans , kɘːp woɒ̯rs , tup woɒ̯rs . joxts jyw sʲæŋkeæ̯t palt . osʲwəs kinʃəs , ʃumlʲəxnə mans jeæ̯ɣeæ̯t jyntəptaɣl meæ̯ʃəs , koːntlaxtənjæɣt wys , jeæ̯ɣeæ̯t koːntlaxtənnʲeːl wys ;ʃanʃpæŋk kuːrnə mɘːnə nopi . towl ilpunseæ̯n , woɒ̯ɣ oɒ̯tʲəm . sʲæŋkeæ̯t palt joxts . “ næɣ miːrx jælsən ʃumlʲəxnə ?” “ am woɒ̯ɣəm oːrəmləx jælsəm , woɒ̯ɣ oɒ̯tʲəm .” oːs i oːliːɣə . wɘːtʲ lʲə kʷoʃə olsəɣ . koːt koɒ̯rx jælənti . eæ̯lsli . æk mæt sʲitəl oːs joxts sʲæŋkeæ̯t palt . oːs osʲweæ̯st kinʃi . “ sʲæŋk , osʲweæ̯st amnoɒ̯nəmnə mæjleæ̯n !” sʲæŋkeæ̯t miseæ̯n . mans ʃumlʲəxnə . jeæ̯ɣeæ̯t jyntəptaɣl meæ̯ʃi : nɘs mæʃʃən sʲɨɣ pəl oɒ̯tʲəm . jeæ̯ɣeæ̯t koːntlaxtənjæɣt wyj : nɘs pot paxtən sʲɨɣ pəl oɒ̯tʲəm . jeæ̯ɣeæ̯t koːntlaxtənnʲeːl wyj : nɘs pot paxtən sʲɨɣ pəl oɒ̯tʲəm . mans sʲæŋkeæ̯t palt . joxts . “ nuː , sʲæŋk , am koːntlaxtən keːmnə tʲ itweæ̯səm . am jæɣm nur , oɒ̯sʲəm nur kinʃəx jeæ̯lɘɣm .” “ oːj sʲesʲkə ! næɣ mæt oɒ̯sʲən næɣ sʲɨɣn kuːnʲ oːls , jæɣn næɣ sʲɨɣn kuːnʲ oːls ?! wul min !” tæw oːsʲtəs i kajts . aswytʲeæ̯t tuːpəl oɒ̯mərmæntəstə ; nuŋkræwtəsəmeæ̯t sʲitəl tuləɣ wunts , kotəl jalreæ̯ks . mans . joxts meŋkkʷælnə ; kurəm meŋk tætʲ oːlɘɣt , jæɣoɒ̯ɣeæ̯t tætʲ oːli kurəm meŋk palt . “ iː , kæsʲk !” latti , “ tʲitʲ tʲi toɒ̯ipown , tʲitʲ tʲi eæ̯ilown . kurəm wormex kurəm mutrə kanʲsʲɘɣt .” tæw wunləkoːli . æk mæt sʲitəl wunləkolneæ̯t wujəl olən potoɒ̯nə itənʲsʲ pəl joŋks , kotəlnʲsʲ pəl joŋks . morsʲteæ̯n sʲowl mænʲtəl niːləpəmkart sʲowl mænʲtəl niːləpeæ̯st , surəm mænʲtəl niːləpəmkart surəm mænʲtəl niːləpeæ̯st . tæw palteæ̯t joməltəpsət :“ wuːʃporʃ jalpoɒ̯lt kulʲtəm , pɘːwl porʃ jalpoɒ̯lt kulʲtəm assoːtərpyw ! nʲoɒ̯rən toɒ̯ipiːnow amən ponʃəm toɒ̯ipiːnow .” “ sar ”, latti , “ amnoɒ̯nəmnə kæntoɒ̯rməntlənneæ̯n posəŋ kotəl ʃunʃəx !” towl kæntoɒ̯rməntows . towl joməltoɒ̯ls tuːpeæ̯t moɒ̯s . pɘːɣaːlməjəstə . jywtuːjipakeæ̯t latti :“ posəŋ koteæ̯ləl am sar nanoɒ̯neæ̯nnə ʃunʃtijeæ̯m .” towl kʷæl pæŋkpeæ̯tʲət tuːpəl keːrəjəstə , kʷænroɒ̯wləstə . tʲɨɣl tuːpəl ʃaɣrəpəseæ̯n , kʷotə koɒ̯rx luʃəmpoɒ̯reæ̯n sʲitəteæ̯st . towl jomskpoɒ̯l lajleæ̯t tarwytʲəŋ , olməxpoɒ̯l lajleæ̯t tarwytʲəŋ . kʷæʃ jaltoɒ̯r ʃunʃi joɒ̯ : olməxpoɒ̯l lajleæ̯ttə ponʲteæ̯t kuj , jomskpoɒ̯l lajleæ̯ttə jæɣoɒ̯ɣeæ̯t kuj . æk poːr læləjoɒ̯ls, latti :“ am pærjinəm sʲitəl wytʲnə wujtkatəm oːleæ̯n !” towl kɘːpeæ̯t keːn toɒ̯lmænts ; tʲɨɣl oɒ̯mərmænti wytʲeæ̯t , kurəm kotəl jalreæ̯ks . towl i mans . ʃunʃi : kʷæl wunli . joxts , tuːpeæ̯t jettoɒ̯ləmtəstə , kʷæl eæ̯ləɣ tusʲtpəstə . jywtus . mojet jæɣoɒ̯ɣeæ̯t wunli . jæɣoɒ̯ɣeæ̯t oməlʲti :“ miːrx tʲɨɣ jisən ? soɒ̯t wormex soɒ̯t mutrə kanʲsʲɘɣt .” “ toɒ̯ŋk ”, latti , “ kanʲsʲɘɣt ! am pəl kyːʃə at oːsəm .” wunləkoːli . wɘːtʲ lʲə kʷoʃə wunləkoːls . æk mæt sʲitəl kʷæl wunəlneæ̯t wujəl itənʲsʲ pəl joŋks , kotəlnʲsʲ joŋks . morsʲteæ̯n soɒ̯t wormex tuːjəpeæ̯st ækən tæw palteæ̯t . “ wuːʃporʃ jalpoɒ̯lt kulʲtəm assoːtərpyw , pɘːwlporʃ jalpoɒ̯lt kulʲtəm assoːtərpyw ! nʲoɒ̯rən pəl toɒ̯ipiːnow , ponʃəm pəl toɒ̯ipiːnow .” “ amnoɒ̯nəmnə kæntoɒ̯rmæntlənneæ̯n posəŋ kotəl ʃunʃəx !” towl kæn toɒ̯rməntows , tuːpeæ̯t almeæ̯is . jywtuːjipakeæ̯t latti :“ sar am ponʃəm teːnəl tixtijeæ̯m , nʲoɒ̯r teːnəl tixtijeæ̯m .” kʷæl pæŋkpeæ̯tʲət tuːpəl keːrəjows , roɒ̯wlameæ̯t sʲitəl moːt wuːʃ oːlnə almows . tʲɨɣl tuːpəl ʃaɣrəpijeæ̯n joɒ̯ luʃəmpoɒ̯reæ̯n kʷotə koɒ̯rx sʲitəteæ̯st . ækʷ mæt sʲitəl kʷæʃ pærkoɒ̯ʃəlaxti joɒ̯ jomskpoɒ̯l lajleæ̯t tarwytʲəŋ , olməxpoɒ̯l lajleæ̯t tarwytʲəŋ . kʷæʃ ʃunʃi joɒ̯ : jomskpoɒ̯l lajleæ̯t jæɣoɒ̯ɣeæ̯t kuj , olməxpoɒ̯l lajleæ̯t ponʲteæ̯t kuj . towl ponʲteæ̯t joɒ̯ jæɣoɒ̯ɣeæ̯t toɒ̯r latti :“ am jinəm sʲitəl wytʲnə wujtkateæ̯n !” towl toɒ̯lmænts kɘːpeæ̯tnə . towl tʲɨɣl wytʲeæ̯t oɒ̯mərmæntiːtə joɒ̯ : tuləɣ wunts wytʲeæ̯t nuŋk , joŋkəp jarreæ̯ks . wɘːtʲ mini mæn kʷoʃə mini , ækʷ mæt sʲitəl ʃunʃi : kʷæl wunli ; wuːʃəɣ ʃunʃiːtə : wuːʃnə isʲsʲə , pojləɣ ʃunʃiːtə : pɘːwlnə jænɨɣ . joxts . kɘːpeæ̯t pɘːnʲirəmtəs , kom komətəstə . towl joːms pɘː . pɘː joxts . ʃunʃi : kʷælkæpi wunli , nʲi jaləl , nʲi numəl pætnə wureæ̯t oɒ̯tʲəm . iːtə soɒ̯t joŋki , kotəl soɒ̯t joŋki . æk mæt sʲitəl latti :“ tæw mænnər sir tʲimlʲəŋ keːrkʷæl , tak ”, latti , “ joːnətammət narowleæ̯n almowt kʷotə koɒ̯rx .” ɘːwt poɒ̯lpuŋʃtaxtsət . jywtus . jænɨɣ jæɣoɒ̯ɣeæ̯t tætʲ wunli , nʲoxssow tintləm . towl jæɣoɒ̯ɣeæ̯t latti :“ kæsʲk ! miːrx joxtsən ? wat wormex wat mutrə kanʲsʲɘɣt .” tæw oːs pærlatti :“ mæn jæləmkols mutrətoɒ̯l oːli ! tan jærən wat mutrə kanʲsʲɘɣt , am jærən kasʲsʲəm soɒ̯tlow mutrə .” wunli . wɘːtʲ wunls mæn kʷoʃə wunls ; morsʲteæ̯n kʷæl wunlənmɘːɣeæ̯t poɒ̯l itənʲsʲ pəl joŋks , kotəlnʲsʲ pəl joŋks . morsʲteæ̯n wormeŋkt tuːjəpeæ̯st . poɒ̯l kaŋəlpætʲtʲeæ̯ntə ʃoːrp , poɒ̯l kaŋəlpætʲtʲeæ̯ntə oɒ̯ŋk . owtətalʲktə wuj , rastows . towl jeæ̯pt rastwəs . “ jeæ̯pt , jextlaxtən !” jeæ̯pt jextlaxti . “ jeæ̯pt , put woɒ̯rən !” jeæ̯pt put woɒ̯rs . æk mæt sʲitəl wunlənkolnə kaleæ̯ttə kʷænjeæ̯lx nʲuri . kʷals kʷæn . nælmən ʃoplə tunʲsʲi , nælmən ʃoplə tærməlt nælmən kumkoːi meæ̯ʃtəm . æk ʃoplə kulʲts jæləmkols koːitoɒ̯l . jeæ̯ɣeæ̯t koːi jal toɒ̯r oməlʲti tæw toɒ̯reæ̯t :“ næɣ mæt kjeːmən oːli , tʲi eæ̯lslijeæ̯n , at eæ̯lsləseæ̯n , næŋk tʲɨɣ eæ̯lown . tex wuttown , ʃoɒ̯w wul toɒ̯jən ! teːm poʃneæ̯n jijpoɒ̯lt keːrokroːt koŋkə porrəx tusʲtown , næɣ wul porreæ̯mən , toɒ̯ŋk puʃʃaj porrəmɘɣt !” tæw towl i jywtus . wunləkoːlɘɣt i sujtɘɣt :“ jeæ̯pt , put kuːnən !” jeæ̯pt i put kuːns . wunteæ̯st tex . teːst , tæw æk kit nʲowlʲloːmt alməjoɒ̯ls , tes . workart sujtɘɣt tæw toɒ̯reæ̯t :“ jej , assoːtərpyw , næɣ lʲami sʲɨɣ oɒ̯tʲeæ̯mən manoɒ̯nownə .” towl ponʃeæ̯st teːm . oməlʲtɘɣt tæw toɒ̯reæ̯t :“ assoːtərpyw , læləŋ olən soɒ̯t ʃun wæjən , læləŋ suːrənʲ soɒ̯t ʃun wæjən !” tæw latti :“ amx paltəmt tʲɨɣl numpoɒ̯l læləŋ olən oːli , læləŋ suːrənʲ oːli .” “ teːpəŋ askætʲtʲəlʲ assoːtər , tʲɨɣl numpoɒ̯l wyːr wuj soɒ̯t ʃunəl taltiːnow , ʃeːməl wuj soɒ̯t ʃunəl taltiːnow .” tæw pæroməlʲti :“ amx paltəmt tʲɨɣl numpoɒ̯l wyːr wuj oːli , tʲɨɣl numpoɒ̯l ʃeːməl wuj oːli .” wuːʃporʃ jalpoɒ̯lt kulʲtəm assoːtərpyw , pɘːwlporʃ jalpoɒ̯lt kulʲtəm assoːtərpyw , tʲi pəl tʲi sʲannəmtiːnow .” tæw pæroməlʲti :“ am jæɣm koːi oɒ̯sʲəm koːi meæ̯nətəsnə ; kʷotəm amnoɒ̯nəmnə sʲannəmtaxtəs mæn os kəl oɒ̯tʲ ?” workart oməlʲtɘɣt teæ̯weæ̯n :“ ʃunʃən , jæɣn koːi kumlʲə meæ̯ʃtəm oːli , oɒ̯sʲən koːi kumlʲə meæ̯ʃtəm oːli , næɣ koːin tʲokʃə meæ̯ʃtiːnow .” tæw oːs pæroməlʲti :“ jæɣəmnə nʲiːrəɣ ponʃtowsəm , oɒ̯sʲəmnə nʲiːrəɣ ponʃtowsəm , nanoɒ̯neæ̯nnə morəɣ koːjəm at mijləm . jæɣm nur kinʃiːləm , oɒ̯sʲəm nur kinʃiːləm .” mineæ̯st keːrokroːt koŋkə porrəx . ækʷ mæt anʲsʲəx porreæ̯ms , keːrʃalʲtnə pujæst peːlʲows . towl lattɘɣt :“ assoːtərpyw , næɣ porreæ̯mən !” tæw latti :“ tulpaxən leæ̯ki , teæ̯k ʃoməɣ joxti !” tulpaxən ʃoməɣ joxts . tʲəkkəl poɒ̯təmli , tulpaxən keːn jywpoɒ̯tərmæntəs . towl pærkoɒ̯ʃəlaxtəs , kajti . towl ʃunʃi : oɒ̯sʲeæ̯t koːntlaxtəm jyntəptaɣl teæ̯k palteæ̯t , oɒ̯sʲeæ̯t koːntlaxtəm jæɣtnʲeːlmɘːwʃ teæ̯k palteæ̯t . towl joxts tan palteæ̯nt . “ næɣ kʷotəlʲ jælsən tʲi peæ̯lt ?” “ am ”, latti , “ sʲæmtakəleæ̯səm , kʷolləm mæt peæ̯lt kujsəm , inʲsʲt nuŋkjæltsəm , pæŋkəm lut laxjoŋks . tawaj “, latti , “ koːntlaxtəx !” paxtkatəx pymteæ̯st . wɘːtʲ lʲə kʷoʃə paxtkatɘɣt , workart linə nʲeːlt jalkʷeæ̯tərtənkareæ̯t jalkʷeæ̯tərti , nuŋkjoːnətənkareæ̯t nuŋkjoːneæ̯ti ; æk nʲeːl teæ̯kteæ̯n at toɒ̯reæ̯ti . tæw linə nʲeːleæ̯tnə wyːrəŋpujp korki kojtəl luʃəmpoɒ̯reæ̯n , nʲowlʲpoɒ̯reæ̯n tiːləmtoɒ̯lptowt , wyːrəŋpujp ʃakəlʲəx kojtəl tiːləmtoɒ̯lptowt , nʲowlʲpoɒ̯reæ̯n wyːrəŋpujp korki kojtəl ækeæ̯n lʲokɘɣt , wyːrəŋpujp ʃakəlʲəx kojtəl ækeæ̯n lʲokɘɣt . wunteæ̯st jal woɒ̯nʲsʲaxtəx . wunlɘɣt . æk motrəŋ sʲitəl loɒ̯wi kenteæ̯t toɒ̯r :“ næɣ jeæ̯lən nuŋk toːrəmnə , læleæ̯n sʲoːneæ̯n kʷotəlʲəŋ mojrəm oːlɘɣt !” towl kenteæ̯t nuŋkminəmeæ̯t sʲitəl sʲilləŋ lyːrəŋeæ̯t wunləs . tan kitəlɘɣt :“ mæneæ̯rən kumlʲə ints ?” tæw latti :“ am ”, latti , “ ʃɘmtoɒ̯rʃpoɒ̯ləm toːlmænts .” mæt kʷoʃə oɒ̯tʲəm , kenteæ̯t jaljoxts . kenteæ̯t i oməlʲti , latti :“ toːrəmnə jalsʲoːpləx lawwəseæ̯n .” tæw oməlʲti oːs pær kenteæ̯t toɒ̯r :“ am pɘːwlporʃəm læʃtows , wuːʃporʃəm læʃtows ; jæɣəm nur kinʃiːləm , oɒ̯sʲəm nur kinʃiːləm . oːs jeæ̯lən numtoːrəm jæɣən palt , oməlʲtən , ʃto læləm pəl tʲi miːɣəm , sʲoːnəm pəl tʲi miːɣəm . tʲɨɣl numpoɒ̯l ʃeːməl wuj tirəŋ koɒ̯təl neæ̯riːləm , tʲɨɣl numpoɒ̯l wyːr wuj tirəŋ koɒ̯təl neæ̯riːləm . kʷotəlʲəŋ mojrəm læleæ̯n sʲoːneæ̯n oːlɘɣt puʃʃaj toːrəm kʷoltijeæ̯n !” towl oːs nuŋk t taks , sʲilləŋ lyːrəŋeæ̯t wunləs . kitəlɘɣt :“ mæneæ̯rən kumlʲə ints ?” tæw latti :“ ʃɘmtoɒ̯rʃpoɒ̯ləm toːlmænts .” oːs tʲi joŋkəmleæ̯st . tæw latti :“ permeæ̯n , eæ̯ləpiːneæ̯n , tʲitʲ wunləm poːkəl reæ̯tɘɣm .” morsʲə wunləkoːls , kenteæ̯t joxts . kenteæ̯t oməlʲti :“ tan æk kumeæ̯n keːrokroːt kʷeæ̯npoɒ̯ltə wuːrkati . tan læleæ̯n sʲoːneæ̯n ta kum palt lɘːlpoɒ̯jeæ̯tnə mojrəm oːləɣt . numtoːrəm jæɣən næɣnoɒ̯nnə loɒ̯ws :“ mæt jærɨɣ mojt iləlʲ tatɘɣn , ʃoːlʲ paxtəx masʲtər oːsən , poɒ̯lleæ̯jeæ̯n lɘːlpoɒ̯jeæ̯t , kulʲməɣ ʃopəkəɣ ʃok ʃulʲetɘɣt !” “ tawaj ”, latti , “ koːntlaxtəx !” tuːltkatsət koːntlaxtəx . koːntlaxtɘɣt . kʷoʃə lʲə mæn wɘːtʲ koːntlaxtɘɣt , æk mæt sʲitəl tʲəkkəl lijtə joɒ̯ lɘːlpoɒ̯jeæ̯t nʲeːlnə koːjimeæ̯t sʲitəl taɣrəɣ kulʲməɣ ʃulʲeteæ̯st ʃokʷ . jyw joːmi . oɒ̯sʲeæ̯t koːi teæ̯weæ̯n oməlʲti :“ tætʲ kit sʲærmoŋkəŋ kurrəɣ kaniːɣə . ta kurrəɣ i wejən ! tætʲ kaniːɣə oːs kanʃəŋ kurrəɣ , mutreæ̯n tætʲ , wul kan ! ta kurrəɣ wysən , tak peʃ kumlʲə olsət , æk ton kojtəl pærintɘɣt .” kit sʲærmoŋkəŋ kurrəɣ wys , ta kurrəɣ at kanseæ̯n ; tʲokʷ i kaniːɣə . jæɣoɒ̯ənʲsʲ æjsəɣ , tesɣə . ʃeːməleæ̯t wyːreæ̯t eæ̯təsʲləsɣə , tulməntəsɣə , minəsəɣ jyw . joxtsəɣ ponʲteæ̯t jæɣoɒ̯ɣeæ̯t palt . kʷoʃə æjsət aman wɘːtʲ æjsət , mans jaloːl jæɣoɒ̯ɣeæ̯t palt . jaloːl jæɣoɒ̯ɣeæ̯t palt oːs wɘːtʲ æjsət man kʷoʃə æjsət , mineæ̯st jyw teæ̯k mɘːteæ̯n . joxtsət jyw . poʃʃəm renʲetoɒ̯li karəmti . tujtpoɒ̯rəl ʃokərmæntəstə towloɒ̯lstə sʲowl æs mænʲtəl . towl sʲæŋkeæ̯t sujti :“ ællə minp nɘs minə , loŋkə minp nɘs minə ! am pywəmpyw ʃæm wɘːm oɒ̯rsʲ konnə karətoɒ̯low ? ællə minp nɘs mineæ̯t , loŋkə minp nɘs mineæ̯t !” tæw latti :“ sʲæŋk , amx tʲi karətoɒ̯liːləm .” sʲæŋkeæ̯t porreæ̯ms , sʲaɣts . pywpywəteæ̯n nʲeːləl koːiltows : peʃ kumlʲə oːls , ækʷ ton kojtəl nuŋkwjeːrms , sʲeæ̯kəɣ inʲsʲt keæ̯wtoɒ̯ləntowəɣ . towl eæ̯ix tex tultkatsət . amən wɘːtʲ æjst , amən kʷoʃə æjst . jærrəm pl tʲeː , mojtəm pl tʲeː . |