| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wujtowlʲeæ̯p kit rɘːkəŋ ojkə | pelym mansi (PM) | Jeblankov, Feodor Ljepifanovich | poetry/song (poe) | Bear Songs (bes) | 1339 | glossed | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Kannisto, Artturi - Liimola, Matti (1958): Wogulische Volksdichtung gesammelt und übersetzt von Artturi Kannisto, bearbeitet und herausgegeben von Matti Liimola. IV. Band. Bärenlieder. In: Mémoires de la Société Finno-Ougrienne, 114. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 279-292. | Liimola, Matti | Kannisto & Liimola (KL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Two men with game-hide collars" | – | – | – |
| by Riese, Timothy |
| Citation |
|---|
| Kannisto & Liimola 1958: OUDB Pelym Mansi Corpus. Text ID 1339. Ed. by Eichinger, Viktória. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1339 (Accessed on 2024-11-24) |
| wujtowlʲeæ̯p kit rɘːkəŋ ojkə |
| “ wujtowlʲeæ̯p kit rɘːkəŋ ojkə , sustowlʲeæ̯p kit rɘːkəŋ ojkə ! nen mæn keːŋʃ keːŋʃtoɒ̯liːnə ?” “ men peʃ wuj ælnə ʃɘmeæ̯m keːŋʃtoɒ̯liːmə , peʃ sus ælnə ʃɘmeæ̯m keːŋʃtoɒ̯liːmə .” “ wornə teːləm worwontərt , wytʲnə kʷaləm wytʲwontərt keːŋeæ̯ʃəl ælnə mænər ?! oɒ̯rsʲən teːm wulʲəʃup nuŋklisʲəntiːləm , mɘːnə joxtneæ̯t moʃk kurəm poːr nʲeːləl koːiltoɒ̯liːləm . oɒ̯rsʲən teːm wulʲəʃupnə eæ̯rɨɣ mæn jæprəŋəɣ inti ?! tʲɨɣl telnə kumpəŋ teæ̯ks , tʲɨɣl telnə karsəŋ teæ̯ks ʃoːtər wuj leæ̯təm toːltɘɣm .” “ mæn kæʃtoɒ̯l kontsnə , mæn ænʲsʲərtoɒ̯l kontsnə ? am numtoːrəm eæ̯sʲəmnə kænʃəŋəɣ laːwsowsəm , ænʲsʲeæ̯rəŋəɣ laːwsowsəm . wuj purnə orrəŋ ʃɘməm , sus purnə orrəŋ ʃɘməm nʲesʲpəjyw ʃalʲnə peːlʲəmeæ̯t sujti , kʷosʲpəjyw ʃalʲnə peːlʲəmeæ̯t sujti . kojs kiʃnə nʲoxsəŋ jaʃ am kanʲsʲiːləm , kojs kiʃnə liːnəŋ jaʃ am kanʲsʲiːləm .” kojs liːn kiʃnə liːnəŋ jaʃeæ̯t am wuntsləm , nʲoxs kiʃnə nʲoxsəŋ jaʃeæ̯t am wuntsləm . tujtnʲeːl peæ̯teæ̯ls , toɒ̯ləɣ soːnətoɒ̯lsləm , ræxnʲeːl peæ̯teæ̯ls , tuːjəɣ soːnətoɒ̯lsləm . aman wɘːtʲ wunləsləm aman kʷoʃə wunləsləm , æk mæt sʲitəl kojs nʲirleːpəɣ niːləpɘsɣə . am wuj jænɨɣ eæ̯təm tærm wuntsləm , sus jænɨɣ eæ̯təm tærm wuntsləm . ten eæ̯tjettoɒ̯l jeːkərkomt oɒ̯tʲəm , ten sukəsættoɒ̯l sæxkopsʲəl oɒ̯tʲəm . morsʲteæ̯n ʃuʃkəm , kojs niːleæ̯ps . tæw aŋkətættoɒ̯l jeːkərkomt oɒ̯tʲəm , tæw ʃunʃpættoɒ̯l sæxkopsʲəl oɒ̯tʲəm . ʃoːlʲ pəl wuj ælp olneæ̯t , ʃoːlʲ pəl sus ælp olneæ̯t . num lat jywtæɣnə pæŋkə posow , mojet lat jywtæɣnə pæŋkə orrow , jaloːl lat jywtæɣnə pæŋkə seæ̯ɣow . tæw soɒ̯t teːrəmeæ̯t lowwintəx kʷotjoɒ̯rloɒ̯lxteæ̯səm . wuj jænɨɣ ʃonʲsʲəl kʷeæ̯nəl ʃonʲsʲəsləm , sus jænɨɣ ʃonʲsʲəl kʷeæ̯nəl ʃonʲsʲəsləm . kojs minnə jænɨɣ nʲal tarrə am wunteæ̯səm . wɘːtʲ lʲə kʷoʃə wunləkoːlɘɣm , koɒ̯lʲræsʲ jeæ̯nt jænɨɣ nʲirleːpəɣ nelsəɣ , kujræsʲ jeæ̯nt jænɨɣ nʲirleːpəɣ nelsəɣ . wuj jænɨɣ eæ̯təm tærm wuntsləm , sus jænɨɣ eæ̯təm tærm wuntsləm . ten sukəsættoɒ̯l jeːkərkomt oɒ̯tʲəm , ten eæ̯tjettoɒ̯l sæxkopsʲəl oɒ̯tʲəm . morsʲteæ̯n kojs niːleæ̯ps . num lat jywnə pæŋkə posow , mojet lat jywnə pæŋkə orrow , jaloːl lat jywnə pæŋkə seæ̯ɣow . tæw aŋkətættoɒ̯l jeːkərkomt oɒ̯tʲəm , tæw ʃunʃpættoɒ̯l sæxkopsʲəl oɒ̯tʲəm . ʃoːlʲ pəl sus ælp , ʃoːlʲ pəl wuj ælp . tæw soɒ̯t teːrəmeæ̯n lowintænəm moʃk kurəm jywoːnə kalnə pærkulʲtsəm . wuj jænɨɣ ʃonʲsʲəl kʷeæ̯nəl ʃonʲsʲəsləm , sus jænɨɣ ʃonʲsʲəl kʷeæ̯nəl ʃonʲsʲəsləm . wuj jænɨɣ eæ̯təm toɒ̯rteæ̯səm , sus jænɨɣ eæ̯təm toɒ̯rteæ̯səm . poːlʲəm kul teːm tinəŋ oɒ̯mp kojtəl am torrɘɣm . koɒ̯lʲræsʲ jeæ̯nt jænɨɣ nʲirleːpəɣ niːləpəsɣə , kujræsʲ jeæ̯nt jænɨɣ nʲirleːpəɣ niːləpəsɣə . wuj jænɨɣ turəl ten kʷorəmtəsɣə , sus jænɨɣ turəl ten kʷorəmtəsɣə . kojs sujtkeæ̯t :“ jeæ̯ɣə teæ̯m , aŋkə teæ̯m ! jælnəŋ oːləm poreæ̯ntə pilnə mætər at kontələsnə , eæ̯nʲ os pilnə mænər tʲimnəŋkar kotseæ̯n ?” kojs niːləpəkeæ̯t soɒ̯t teːrəmeæ̯n kunʲt joxtɨɣpoɒ̯leæ̯st , am at pəl koɒ̯ʃəloɒ̯lsləm . toɒ̯təl olp patpætʲkəm nɘs kuːrtows . kojs joməltakeæ̯t latti : “ natəŋ kum nat , isəŋ kum nat eæ̯kəmanʲsʲəx wuj jænɨɣ kʷænʃeæ̯m ækeæ̯n at joxteæ̯ls , sus jænɨɣ kʷænʃeæ̯m ækeæ̯n at joxteæ̯ls . eæ̯nʲ inʲsʲt tʲi joxts .” pisʲpoːkeæ̯ttə kanp jænɨɣ loɒ̯jeæ̯t leːmæntəs , kʷæʃ tatɨɣpiːtə joɒ̯ toɒ̯təl olp patpætʲkəm nɘs kuːrtows . pisʲpoːkeæ̯t tatnə jænɨɣ pysəjeæ̯t leːmæntəs . kʷæʃ amnoɒ̯nəmnə pyːtmiːtə joɒ̯ toɒ̯təl olp patpætʲkəm nɘs kuːrtows . kojs sujtkeæ̯t latti : “ kʷalp kotəl puːktəsmə , wuttəp kotəl aman kʷotʲəx kɘsɘtæptəxtiːmə ? eæ̯nʲ miŋk tysjə mɘː oːls tak neæ̯kəŋ kopsʲeæ̯ləŋəɣ woɒ̯riːneæ̯m , poɒ̯lʲ wor oːls tak toɒ̯rəɣ toɒ̯rəmtiːneæ̯m , porteæ̯ləŋ wor oːls tak portəltoɒ̯ləɣ woɒ̯riːneæ̯m , portəltoɒ̯l wor oːls tak porteæ̯ləŋəɣ woɒ̯riːneæ̯m .” numtoːrəm eæ̯sʲəm amnoɒ̯nəmnə jalloɒ̯wmeæ̯t sʲitəl woɒ̯ŋəɣ loɒ̯wləstə , keːməŋəɣ loɒ̯wləstə . aman kojs ʃotər wuj leæ̯teæ̯t oɒ̯nəmtəl tʲi toːltiːtə ? toːʃəm jyw nʲiliːmə , nʲoɒ̯r jyw nʲiliːmə . jywlʲaŋk koːntlakəm jijx ʃupəm tarwytʲəŋəɣ intəmeæ̯t sujti . numtoːrəm eæ̯sʲəmnə kitwurp ʃoʃɨɣkeæ̯m nuŋkælʲ pættəlækəm , kitwurp ʃoʃɨɣkeæ̯m wytʲəl sɘːlkatsət : “ numtoːrəm eæ̯sʲəm wattulʲp tulʲəŋ kuməɣ oɒ̯nəmnə laːwsəstə , kustulʲp tulʲəŋ kuməɣ laːwsəstə . kojs amən oɒ̯nəmtəl ʃotər wuj leæ̯teæ̯t toːlti ?” numtoːrəm eæ̯sʲəm jalælʲ læltneæ̯t sujti : “ am næɣnoɒ̯nnə laːwsəsləm soɒ̯tnomteæ̯p nomtəŋ kuməɣ , am næɣnoɒ̯nnə laːwsəsləm kotnomteæ̯p nomtəŋ kuməɣ . næɣ tʲi sʲɨɣl nomtən kumlʲə at joŋki ? teæ̯k kutsən jænɨɣ pajpəteæ̯n tow joːmteæ̯n ! teæ̯k kutsən jænɨɣ pajp wojləpeæ̯nnə lajləɣ tow peːrteæ̯n ! towl jal i sɨrrəmæntiːnə kojsnə .” lajləɣ tow peːrtəseæ̯m , jal i sɨrrəmæntsləm . pesʲluːpoɒ̯leæ̯t mænəmtəsləm , nuŋkælʲ likeæ̯m :“ kojs palt nur kiʃəp oːli mæneæ̯ri ?” kojs pesʲluːpoɒ̯leæ̯t wyːrəŋ pujp korki kojtəl nuŋkminænti , jalminænti , oməlʲti : “ kojs palt nur kiʃəp kit pyw oːli , numəl at oːipeæ̯n , jaləl at oːipeæ̯n .” towl kʷotəlʲ minɘɣm ?! ækʷ ton mɘːɣmnə wunteæ̯səm . wɘːtʲ wunlɘɣm mæn kʷoʃə wunlɘɣm . ækʷ mæt sʲitəl ʃunʃɘɣm : kojs koɒ̯lʲræsʲ jeæ̯nt jænɨɣ nʲirleːpəɣ ten kajtiːɣə . kajttəltæpsəɣ . wuj jænɨɣ turəl , sus jænɨɣ turəl ten kʷorəmtəsɣə . ækʷ mæt sʲitəl kojs pywəɣ niːləpəsɣə . isʲkeæ̯kkar sujtkeæ̯t : “ miŋk jeæ̯ɣeæ̯m teːm ʃeæ̯məŋ wuttəp tuːsəŋ wuttəp tætʲtʲi næŋki !” ʃuʃkəm : isʲkeæ̯kkar jæɣ mæn wujp , tæw ton wujp . num lat jywtæɣnə pæŋkə posow , mojet lat jywtæɣnə pæŋkə orrow , jaloːl lat jywtæɣnə pæŋkə seæ̯ɣow . isʲkeæ̯kkar sujtkeæ̯t : “ jeæ̯ɣeæ̯m teːm ʃeæ̯məŋ wuttəp , jeæ̯ɣeæ̯m teːm tuːsəŋ wuttəp ʃɘmeæ̯t kujnə mɘːnə eæ̯leæ̯n , jæɣpywk !” turitowleæ̯p nasəŋ nʲeːləl kʷæʃ toɒ̯rətowm joɒ̯ , toɒ̯təl olp patpætʲkəm nɘs kuːrətows . “ jæɣn teæ̯m , aŋkən teæ̯m jæɣpywkə ! nɘs kum oʃəloɒ̯liːnə ? am tak turitowləp nasəŋ nʲeːləl toɒ̯rmæntiːləm , jaləl at oːipi , numəl at oːipi .” tʲɨɣl turitowləp nasəŋ nʲeːləl toɒ̯rmæntowm joɒ̯ jeæ̯ɣəsʲeæ̯l minsəm , aŋkəsʲeæ̯l minsəm . isʲkeæ̯k kojspyw lawkeæ̯t : “ nʲoɒ̯r jyw soɒ̯t ʃun , toːʃəm jyw soɒ̯t ʃun , jæɣpyw , ʃaɣrən ! am teæ̯weæ̯n soɒ̯tnʲilʲmeæ̯p arəŋ toɒ̯wtnə wuttiːləm , ækʷ losəŋk nuŋk at toɒ̯rətɘɣm .” jæɣpyweæ̯t loɒ̯wi : “ wornə kʷaləm worwontərt oːs ʃoɒ̯w oːli , wytʲnə kʷaləm wytʲwontərt oːs ʃoɒ̯w oːli . soɒ̯tnʲilʲmeæ̯p arəŋ toɒ̯wtnə wuttiːneæ̯m , miŋk oːipiːmə kunʲ ?! weːr oɒ̯ kolp moɒ̯s , weːr pyw meæ̯ɣtʲ moɒ̯s jyw tatiːneæ̯m !” “ næɣ mæt nomtən oːli tak næŋk kot puːənʲtoɒ̯ləxtən , næŋk kot pisʲərlaxtən ! am teæ̯wə oɒ̯ləmtəx at intɘɣm . amx næxeæ̯t olkəm , æk losəŋktoɒ̯l oɒ̯reæ̯sʲəl ʃittəlæniːləm .” |