| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| uj keːnʲsʲəmlənə jeːri | middle lozva mansi (LM) | Pershä, Michail Grigorich | poetry/song (poe) | Bear Songs (bes) | 1442 | by Eichinger, Viktoria | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Munkácsi, Bernát (1893): Vogul népköltési gyüjtemény. In: III. kötet. Medveénekek. Elsö füzet. Vogul szövegek és fordításaik. Budapest: Magyar tudományos akadémia, 201-203. | Munkácsi, Bernát; Kálmán, Béla; Sotjinova, Tatjana Alexejevna | Munkácsi, Bernát (MU) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Bear-awakening song" | – | – | – |
| Citation |
|---|
| Munkácsi, Bernát 1893: OUDB Middle Lozva Mansi Corpus. Text ID 1442. Ed. by Eichinger, Viktória. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1442 (Accessed on 2024-11-24) |
| uj keːnʲsʲəmlənə jeːri |
| uj keːnʲʃəmlənə jeːri . uj keːnʲʃəmlən , uj woɒ̯rəmlən ! sus anʲʃux kuːrəm pyːɣinʲsʲt , tan juːnitoɒ̯ləm pennəŋ keːr oɒ̯tʲnə mæn nʲæɣrisʲ wæjwæsən ?! keːnʲʃəmlən , woɒ̯rəmlən ! ʃalʲiŋ wuor soɒ̯t kaltə oːlkən , popi ʃæm soxtəŋ iːtʲ poɒ̯l sɔu poɒ̯lkən osʲiŋ uːləm urəŋ jɘlnə jel kartɔu ; mot sɔu poɒ̯lkən toːrəm tusʲnə ʃɘt sɔumə ʃaka lættiæn . ʃalʲiŋ wuor soɒ̯t kaltə oːlkən , mæntæn , kʷɔl kuj pæŋkət jini pæŋk ʃoɒ̯u reːkʷən uj soɒ̯t lɔmpəl jænit lɔmpəxjæsən ; uːmisʲ pæŋk ʃoɒ̯u reːkʷən sus lɔmppæ lɔmpəŋ pætʲtəl jænit lɔmpəxjæsən . oːsʲiŋ uːləm urəŋ jɘlnə mæn nʲæɣrisʲ ɔjwæsən ? weːr pyːpæ taɣləŋ manʲtæ ælæm mæntæn , kʷɔl kuj pæŋkət , tʲe sʲit tʲe kʷoɒ̯lst . ælkə pɘəl ɔɨl pɔrʃ tinəŋ atləs keːpləl luikə pɘəl ɔɨlnə kartwəs ; luikə pɘəl ɔɨl pɔrʃ tinəŋ jæpək taɣl keːpləl ælkə pɘəl ɔɨlnə kartwəs . koɒ̯tæ peːr jæməs jæni mæntæn kʷɔl kuj pæŋkət jænit jænnentæst . wytʲtə uji kɘr liɣn mæntæn jænit nʲæprejaxtəst , wytʲtə uji kɘr peːkʃæ mæntæn jænit nʲæprejaxtəst . uj keːnʲʃəmlən , uj woɒ̯rəmlən ! uj sʲulʲlʲoɒ̯lən ! |