| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pɐːn sɛməli (AJM) | yugan khanty (YK) | Multanova, Anna Izokovna (Komplanteeva) | prose (pro) | Tales (tal) | 1488 | by Schön, Zsófia | Audio |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| First publication Zsófia Schön (2016). | Kayukova, Lyudmila Nikolaevna; Schön, Zsófia | Kayukova & Schön (AZ) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Little Cranberry (AJM)" | "Preiselbeerchen (AJM)" | "Клюквинка (АЙМ)" | – |
| by Eckmann, Stefanie; Schön, Zsófia | by Eckmann, Stefanie; Schön, Zsófia | by Kayukova, Lyudmila Nikolaevna; Snigirev, Yury |
| Citation |
|---|
| Kayukova & Schön 2016: OUDB Yugan Khanty (2010–) Corpus. Text ID 1488. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1488 (Accessed on 2024-11-21) |
| Image of Informant | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| pɐːn sɛməli (AJM) |
| əj mət tɐːtnə poːm ... poːm pɐːnə pɐːn βoɬɬəɣən. pɐːnə tɐːrum βɒːt pɐː ... βɒːt jʉtə seːtʲɬʲ. pɐːnə ‒ məttə ‒ poːm pɐːnnɐm jiɣit: “jɐː nʉŋ keːm ətɐ, ɬeːjɬɛ mʉksir ... tɐːrum βɒːt βəs mʉβuɬi jʉɬ!” “jɐː” məttə ‒ “ pɐːnnə βɛrɬi: “jɐː nʉŋ poːməli keːm ətɐ!” “jɐː əntə” məttə ‒ pɐːn sɛməli, nʉŋ keːm ətɐ!” ɐː oːs tʲuː pɐːn jiɣiɬət: “jɐː nʉŋ keːm ətɐ poːm!” pɐːn poːm keːm ɛtmɐɬ ɬɐːtnə, tʲuː tɐːrəm βɒːtnə puːɣpi ɑntɐ qoɬnɐm mən. ɐː pɐːn nʲɑɣtɐ jiɣmɐtɐ pɐːn tʉɣ ɐːrɣə puːqən. |
