| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| iːttən əntə nɛripti (TMK) | yugan khanty (YK) | Kel'mina, Tat'yana Mikhaylovna (Kaymysova) | mixed (mix) | Ethnographic Texts (eth) | 1507 | by Schön, Zsófia | Audio |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| First publication Zsófia Schön (2016). | Kayukova, Lyudmila Nikolaevna; Schön, Zsófia | Schön, Zsófia (ZS) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Why one shouldn't misbehave at night (TMK)" | "Wieso man nachts nicht unartig sein soll (TMK)" | "Почему ночью нельзя баловаться (ТМК)" | – |
| by Eckmann, Stefanie; Schön, Zsófia | by Eckmann, Stefanie; Schön, Zsófia | by Kayukova, Lyudmila Nikolaevna; Snigirev, Yury; Schön, Zsófia |
| Citation |
|---|
| Schön, Zsófia 2016: OUDB Yugan Khanty (2010–) Corpus. Text ID 1507. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1507 (Accessed on 2024-11-21) |
| Image of Informant | ||
|---|---|---|
|
| iːttən əntə nɛripti (TMK) |
| TMK: əj mət tɐːtnə ottə əj mətɐ puːtnə nʲitə iːmip iːkip βo ... a kɐːt ... no nʲitə iːmip iːkip. ottə iːmiːn tit kɐːt sʲemʲjaːn βistʲuː. SZS: piːpkit eto ...? TMK: iːmit iː ... iːmit iːkip. SZS: iːkip? TMK: iːmip nʲit ... nʲitə. no oːs jɐːɣ nʲitə iːmip iːkip. eto polutɕajetsʲa no muʒʲa ʒo ... ʒʲonami. nʲitə iːmip iːkip. SZS: piːkip? TMK: nʲit iːmip iːkip. SZS: nitʲə iːmip, aaa ponʲatno! TMK: ottə tʲuː nʲitə iːmip iːkip βotət. pɐːnə tʲuː iːtən jɑŋqittə tɐːtɐ jiɣəmɐ, iːkiɣən ottə tʲuː quː j ... quː jɐːkkən iːtən jɑŋqittə tɐːtɐ, βont ... βontnɐm mənəɣən. məʃmətɐ quːt βɒːjək kəntʃtʃɐː. a tʲuː niːŋkən jɑqən qɯːtʲəɣən. tʲuː əj niːŋət ottə əj niːŋət əj ɐːjmoːq toj, ɒːntpəŋ moːq ... moːq ottə. a oːs əj ... əj niːŋət ottə kɐːt ɐːjmoːqqən toj. pɐːn tʲuː ... iːttən ... tʲuː tiɣə tiɣə qɯːtʲət ɑntɐ qoβ βəs βɐːn uːmsət ottə. tʲuː iːttənkə jitə kɐː, əj iːmit tʲuː ji ... kiːt ... kiːt ɐːjmoːqəp, tʲuː iːmi, iːttənɣə jitə kɐː, moːqətnɐt nɛriptɐː jit. moːqqən tʲiː kʉtʲtʲəɣətt. tʲuː. pɐːn ottə tʲuː iːmi, tʲuː əj ɐːjmoːq tɑjtə, tʲuː ɐːjəm kiːtəppənpi niːŋət jiɣitət: “nʉŋ tʲɑqɐ, məŋ ɐːtəɬeβnɐm βosuβ! iːttən ottə ɐːt tʃəkə nɛripitəɣ! ɐːtəɬeβnɐm βosuɣ!” ottə... ottə ... ottə ... “ɐːtit puːtn nʉŋɐtti, nʉŋ βitɛ mətt, iːttənɣə jitə kɐː, əntə nɛripti!” pɐːn ottə tʲuː əj niːŋət kiːmtmət iːttən muːntɐtɐ nɛript. iːttənɣə jɛt pɐːn tʲi nɛriptɐː jət. pɐːn əj mət tɐːtnə, əj mətɐ iːttənnə, tʲiː! ottə jɑqənɐm ottə ottə ottə əj kʉr ... kʉr tʃ ... əj kʉr tʃ ... tʃɐːntʃ pɛləkət ottə tʲə tʃʉtʃuɣ oːβpi tʲi puːntʃ. mɛŋk iːki oːβpi jɛtʃəɣɐ tʲiː uːmət. pɐːn ottə tʲuː ... tʲuː moːqətnɐt nɛriptə neː tʲuː soŋ pətɐtn əj pɯːʃ ləpəkint. tɑŋtə ɒːməstɐː jiɣ. a tum tʲuː ɐːjəm kiːtəmpi niːŋətnə tʲuː mɛŋk iːki pɐːn tʲi pɯːriji: “nʉŋ ottə tɛm məŋ iːtən jɑŋqittə jɐːqqətoβ βuːjɣətɐ?” ottə pɐːn ottə. pɐːn tʲuː mɛŋk iːki tʲiː: “βuːjɐːʃ, βuːjɐːʃ! sɒːttolti mənɐːʃ, mənɐːʃ!” eto znatɕit tɕto on vɨdʲel i sjel. sɒːttolti tʲuː mənɐ ... mənɐːʃ, mənɐːʃ. SZS: mənɐːʃ, mənɐːʃ eto ... eto ... eto ...? TMK: sɒːttolti. eto ... sɒː ... no ... “sɒːttolti mənɐːʃ, mənɐːʃ ‒ jiɣitət!” pɐːn tʲuː ... tʲuː neː toɣə quːrsɐɣtəɣ ottə tʲuː jɐːqqən noq tiːβiɣin. pɐːn ottə noməqsət: “qoti jitɐː? tɐːm tʲitnə, βitɛ mɛŋk pə, tiːtojuɣ!” pɐːnə uːməs, uːməs, əj mət tɐːtnə tʲi nomtɐɣtəɣ. ɐːjmoːqət puːɣətətɐ lʉkumtətəɣ. pɐːn ottə tʃɛpi sɑβənli ott iːtməɣtəɣ, ɐːjmoːq tʃɛpi sɑβənli. pɐːn ottə kɵtnɐt jiɣ, ottə: “mɐːnt ‒ məttə ‒ keːm ɛstəɣtɐ! mɐː teːm ottə qɯːtɣən ottə tʃɛpi sɑβənəli keːm ɑkəttɐː!” pɐːn tʲuː mɛŋk iːkijən keːm tʲiː ɛsti. a tʲuː əj niːŋət oɣ ottə ... əj niːŋət keːmnɐm soːtʃəməmɐ, ottə βiːkkətəɣ: “ɐːt nɛripəɣ ... ɐːt mənɐ, ɐːt mənɐ!” tʉɣnə βɛrti: “mɐː βitɛ jɐːstəɣtəm ‒ məttə ‒ vot nɛripitəɣ” ‒ mətt. pɐːn tʲuː ottə keːm ɛsətmɐt kiːmnə, ontɐ tʲuː tʃɛpi sɑβənəlit jɛβuttəɣ. pɐːn tʲuː ottə tot əntə qoβən oːs əj puːt βot. tʲuː puːtnɐm tʲuː moːqətnɐt nʉrəɣtəɣ. niːmətɣən tɑɣipiːn pɐːnə mən, ottə toɣənɐm. tʲuː, ottə qont, tot sɐːt. tʲuːt pɯːrnə tʲət oːs ... pɯːr qɑ ... mətɐ qɑtətnə tʲuː, qɑttin puːtɐ, tʲuː βotmɐt puːtɐ, tʲiː ottə jɐːɣnɐt joɣot, tʲuː neː. tʲuː qɒːt tiɣpijɐ jɑqə tʲi tɑŋɐt ottə. tʲuː βot oɣtinə neː tot ɒːməst. suːmintɐɣət ɯːtə tɐːtmin. pɐːn poŋətnə kɐːt moːqqən. toɣonə ottə tʲuː mɛŋk iːkin tomtəptɐt. tʲuːti uʒe tiːβət. tʲuː ott toɣon tomtəptəmin uːmtət. pɐːn ɑntɐ, tʉβ ɑntɐ tʲuː toβi sɒːmi kɛrət toɣən uːmtɐt. tʲuːtɐt tʲuː ottə tʲuː ... tʲuːt tʲuː jɯːs jɐːsəŋ tʲuː iːttən əntə nɛripti, tʲuːtɐt jit. SZS: tərəm? TMK: βistʲuː, iːttən tʲuː moːqətnɐt nɛripəm neː tʲuː mɛŋk iːkin noq tiːβi. tʲuːtɐt tʲuː iːttən tʲuː ɐːtit puːtən ottə βottə n ... ʉrəkkə mɒːβətɣə əntə nɛriptɐ. ɐːjmoːq iːttən nɛripti ənt ɛsətti. |
