| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| seːsiɣən oːpəlisɐɣən (AJM) | yugan khanty (YK) | Multanova, Anna Izokovna (Komplanteeva) | prose (pro) | Tales (tal) | 1544 | by Schön, Zsófia | Audio |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| First publication Zsófia Schön (2017). | Kayukova, Lyudmila Nikolaevna; Schön, Zsófia | Kayukova & Schön (AZ) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "The tee-tee-tee and his older sister (AJM)" | "Der Zizizi und sein älteres Schwesterchen (AJM)" | "Ци-ци и его старшая сестрёнка (АЙМ)" | – |
| by Wolff, Birte; Schön, Zsófia | by Hastreiter, Tamara; Schön, Zsófia | by Kayukova, Lyudmila Nikolaevna; Snigirev, Yury |
| Citation |
|---|
| Kayukova & Schön 2017: OUDB Yugan Khanty (2010–) Corpus. Text ID 1544. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1544 (Accessed on 2024-11-21) |
| Image of Informant | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| seːsiɣən oːpəlisɐɣən (AJM) |
| əj mətɐ tɐːtnə oːpəli ... seːsiːn oːpəlisɐːn βoɬɬəɣən. tʲuː βɑɬtinnə pɐːnə siː ... sɒːrtəŋkə jikkən, əj sɒːrt. pɐːnə seːsiː jiɣitət: “oːpəli, oːpəli, mɐːnt əəə qoni qoːqolijɐt qɯːtʲəptɐ!” pɐːnə jiɣiɬi: “qɯːjɬəm, qɯːjɬəm.” pɐː sɐːr, mətt, tʉβ ontɐ mən. pɐːn pirɣi joɣot. “oːpəli, oːpəli, qoni qoːqolijɐt qɯːtʲəptən?” “əntə kəʃ jorɐɣɬem. əntə qɯːjəm.” seːsi pɯːtəmtəɣ pɐːn porəɣɬəɣ, mən. oːpəlit qɯːtʲ jɑqun. pɐːn mən. pɐːnə mɛŋk iːki qɒːtɐ joɣot. mɛŋk iːki qɒː ... mɛŋk iːki qɒːtnə poɬʲtʲi puːtəli uːməs. tʲiː poɬʲtʲi puːtəli noq ɬiːβtəɣ. əj tɐːtnə pɐːnə tʲiː, sʉj keːmən seːtʲtʲɐː jiɣ. jɑqə ɬɑŋ mɛŋk iːki. pɐːn poɬʲtʲi puːtəlijɐ sɛməɬ quːj. pɐːn jiɣitətə: “ɐːtʃɐːtʃɐː, mɐː tɛm tʲi poɬʲtʲi puːtəlɛm qojɐɣinə noq βoriji, qojɐɣinə noq βo ... βoriji?” tʲuː seːsi qɑnʲtʲɐqint pɐːn tʲoβɐl βəsɐ ɬɑŋ. pɐːnə kəntʃɬətəɣ. pɐːnə kɵtɬ toɣə tʲi tʲoβɐl βəsɐ βuːrtəɣ pɐːn tʲuː seːsi tot ɒːməst. pɐːnə jiɣitət: “mɛŋk iːki, mɛŋk iːki, jɐː mɐːnt ɐːɬ otɐ! mɐː jɑqun oːpəli tɑjɬəm. nʉŋɐtiji məɬem.” pɐːn tʲuː oːpəliɬ toɣə ɐːrəɣtətəɣ. “oːs mɐː – məttə – nʉŋɐt qoɬnə ojɐɣtəɬəm, tɐː nʉŋ βitɛ toɣɬəŋ βɒːjəɣ βosən? a mɐː βitɛ kʉrɐt jɑŋqiɬɬəm.” “a mɐː – məttə – əj pɑjɬɐŋ pɛləkɐm ɯːɬtɐ jɛrekimtɬəm, əj pɑjɬɐŋ pɛləkɐm noməɬtɐ tuːtem.” pɐːnə mənəɣən. mən tʲuː seːsi. əj pɑjɬɐŋ pɛlək ɯːɬtɐ jɛrekimtəɬ, əj pɑjɬɐŋ pɛlək noməɬtɐ tuːɬtəɣ. joɣot. “oːpəli, oːpəli, mɐː nʉŋɐt mɛŋk iːkijɐ ɐːrəɣtɛm.” oːpəlit jiɣiɬəɬə: “mʉβɐt toɣ ɐːrəɣtən? mɐː – mətt – tʉβɐti məntə kiːtʃɛm ɛntem.” pɐːnə qoti jiɬəɣən? tʲuː mɛŋk iːki joɣttənɐm pɐːn tom qɯːnɣən oːβpi jɛtʃəɣɐ. məɬ tomə qɯːnɣən. pɐːnə kɛβrəm βɑɣɐt ɯːɬ pətəɣi ɬʲuːnʲtʲi. pɐːnə əj tɐːtnə jʉɬ. ɒːməsɬəɣən oːpəlisɐːn. əj tɐːtnə sʉjiɬə. tʲiː! “teːmi mɐː – məttə – mətɐpi tʃuːpɛm sɐːrnɐm jɑqə ɬɑŋɬəm? pɯːrəŋ tʃoːpə sɐːrnɐm ilʲi ... qoɬnə ɬɑŋɬəm jɑqənɐm?” “a pɯːrəŋ tʃuːp ... potʃ pirɣi ɬɑŋɐ, məttə!” pɐːn potʃ pirɣi jʉtɐɬ sɐːɣɐt pɐːn tʲuː tomɐ kɵrəɣ. pɐːn tʲuː tomɐ kɵrəɣmɐɬ pɐːn tot oːɣtiji oːs jɛŋk βɑɣɐt tʃoːβɛkəmti. pɐːn totti oːpəlisɐːn iːtpə βoɬɬəɣən. |
