| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| peːtʲkoika kit piɣaɣe jot kimna minasət. […] | northern mansi (NM) | Ukladova, Maremiana Ivanovna | prose (pro) | Mythological Texts (myt) | 757 | glossed | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Kannisto, Artturi – Liimola, Matti. (1951). Wogulische Volksdichtung gesammelt und übersetzt von Artturi Kannisto, bearbeitet und herausgegeben von Matti Liimola. I. Band. Texte mythischen Inhalts. (Mémoires de la Société Finno-Ougrienne, 101). Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. 106-107 | Liimola, Matti | Kannisto & Liimola (KL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Removal of a Worm from the Ear" | "Entfernung eines Wurmes aus dem Ohre" | – | – |
| by Timothy Riese | by Kannisto, Artturi – Liimola, Matti. (1951). Wogulische Volksdichtung gesammelt und übersetzt von Artturi Kannisto, bearbeitet und herausgegeben von Matti Liimola. I. Band. Texte mythischen Inhalts. (Mémoires de la Société Finno-Ougrienne, 101). Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. 106-107 |
| Citation |
|---|
| Kannisto & Liimola 1951: OUDB Northern Mansi Corpus. Text ID 757. Ed. by Janda, Gwen Eva. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=757 (Accessed on 2024-11-21) |
| peːtʲkoika kit piɣaɣe jot kimna minasət. […] |
| peːtʲk oika kit piɣaɣe jot kimna minasət. sʲopərt at joxtəsət. osəŋ luːpi poːxan ulʲa paːltsət. xujasət; piɣe roːŋxaltaxtəs: “jejeːn, jejeːn! palʲ paːləmna matarn ti sʲaltwəs!” ti minasaɣ, kʷaːlapasiɣ piɣinʲsʲ. sunsimeːteːn juw tox ta paːtərs, ta kos sʲulʲalassiɣ. piɣe nuːpəl laːwi: “wit issəltən!” piɣe wit naːl taɣatəs. oika saːs loːmt nujəs, piɣe nuːpəl laːwi: “maːnʲ saːŋxʷasakʷet saːmten!” takʷi maːnʲ xaːlʲ piɣ saːɣrapəs, tir tuːsʲtiɣpəs. wit isiɣləs, saːŋxʷasatna laːkʷa soːsantaste, tir titna saːtəntiɣ puːt tox uːnttəste. poːiksʲasiɣ piɣənʲsʲ; anʲ piɣe jol ojilmatwəs. piɣe nuːpəl laːwi: ”naŋ jaln, jeɣpiɣn sunseːln, xumlʲe xuji!” piɣe tuw minas, aːsʲe nuːpəl laːwi: “tiɣ jejen tiɣ jejən!” aːsʲe tuw xaːits, suːr xot kʷaːləm, jolalʲ ti nʲori. taw puwəste, xot liste. piɣe nox kʷaːls, palʲ paːle keːlpəl soːsxati. |