| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| moɒ̯nʲsʲjærɨɣ 2. | pelym mansi (PM) | Ljalkin, Andrei Petrovich | poetry/song (poe) | Fate Songs (fas) | 1317 | glossed | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Kannisto, Artturi - Liimola, Matti (1963): Wogulische Volksdichtung gesammelt und übersetzt von Artturi Kannisto, bearbeitet und herausgegeben von Matti Liimola. VI. Band. Schicksalslieder, Klagelieder, Kinderreime, Rätsel, Verschiedenes. In: Mémoires de la Société Finno-Ougrienne, 134. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 80-81. | Liimola, Matti; Kuzjomkin, Andrei Aleksejevich | Kannisto & Liimola (KL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Mansi Song 2." | – | – | – |
| by Riese, Timothy |
| Citation |
|---|
| Kannisto & Liimola 1963: OUDB Pelym Mansi Corpus. Text ID 1317. Ed. by Eichinger, Viktória. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1317 (Accessed on 2024-11-14) |
| moɒ̯nʲsʲjærɨɣ 2. (glossed version) |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
| 1 |
|
|
| Mansi Song. |
| 2 |
|
|
|
|
|
|
| The good man, the able man! |
| 3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| I have worked hard for the food of my daughter, for the food of my son. |
| 4 |
|
|
|
|
|
| I ranged my resounding Küskürme woods. |
| 5 |
|
|
|
| I rouse elk young, |
| 6 |
|
|
|
|
| like hare young they are barked at softly. |
| 7 |
|
|
|
|
|
|
| Like an immobile water fish |
| 8 |
|
|
| Wherever I throw myself |
| 9 |
|
|
|
|
|
|
| for my daughter's food, for my son's food, |
| 10 |
|
|
|
| I turned back home. |
| 11 |
|
|
|
|
| I came back to my wife. |
| 12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| You, wife, from where shall I take my daughter's food, my son's food. |
| 13 |
|
|
|
|
|
| If I throw myself towards a water fish trap |
| 14 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| should I not bring up my daughter's food, my son's food? |
| 15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| I brought up food for my daughter, food for my son from the water fish trap. |
| 16 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| I threw myself like an immobile fish. |
| 17 |
|
|
|
|
|
|
| I brought up their food out of the water. |
| 18 |
|
|
|
|
|
|
|
| I achieved daily subsistence, the good man. |