| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kuːrəm kom kʷælnə juw tuːt | eastern mansi (EM) | Semeon Jakovlevitš Alagulov (13.12.1904) Andrei Ivanovitš Jutkin (24.12.1904) | prose (pro) | Bear Songs (bes) | 1557 | by Schigutt, Hannah | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Kannisto, Artturi - Liimola, Matti, Wogulische Volksdichtung V. MSFOu, volume 116, p. 172-178 | Kannisto & Liimola (KL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Three men enter the hut" | – | – | – |
| by Schigutt, Hannah - Riese, Timothy |
| Citation |
|---|
| Kannisto & Liimola: OUDB Eastern Mansi Corpus. Text ID 1557. Ed. by Janda, Gwen Eva. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1557 (Accessed on 2024-11-14) |
| kuːrəm kom kʷælnə juw tuːt (glossed version) |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99
| 1 |
|
|
|
|
|
| Three men enter the hut. |
| 2 |
|
|
|
|
|
| Two are dressed up as men, |
| 3 |
|
|
|
|
|
| one is dressed up as a woman. |
| 4 |
|
|
|
|
|
|
| They turn the fur outwards, put it on, |
| 5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| on their backs they make a hump, on their front they make a wooden penis, |
| 6 |
|
|
|
| hang a club (on themselves). |
| 7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| They come in from outside, ask: "What kind of loud hut do you have?" |
| 8 |
|
|
|
|
|
|
|
| The people there say: "We have a bear hut." |
| 9 |
|
|
|
|
|
|
| "Why do you have a bear hut?" |
| 10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| "We", they say, "have a thing that people are scared of." |
| 11 |
|
|
|
|
| "Where is it? |
| 12 |
|
|
|
| show it!" |
| 13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| "Look, it's sitting here on the table." |
| 14 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| "Eh", he says, "so you are afraid of this? |
| 15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| I", he says, "I am not afraid of this", |
| 16 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| "I took it, grabbed it by its two legs, |
| 17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| I dashed him against a pine tree standing here, there's poop running out of his bottom." |
| 18 |
|
|
|
|
|
|
| He is asked again: "What are you afraid of?" |
| 19 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| The long-legged frog on the shore of the marsh lake, that is what I am afraid of." |
| 20 |
|
|
|
|
|
| The woman and the man lie next to each other, |
| 21 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| they copulate, the third man lies off to one side, listens. |
| 22 |
|
|
|
|
| Later he begins to sing: |
| 23 |
|
|
|
|
|
|
| The five weeks of the ending month, |
| 24 |
|
|
|
|
|
| the six weeks of the ending month |
| 25 |
|
|
|
|
| weeks I have lost. |
| 26 |
|
|
|
|
| Why did I lose them? |
| 27 |
|
|
|
|
| For my sister-in-law I have lost them. |
| 28 |
|
|
|
|
|
| Then I looked downwards, |
| 29 |
|
|
|
|
|
| then I gazed downwards: |
| 30 |
|
|
|
|
|
| 31 |
|
|
|
| 32 |
|
|
|
| 33 |
|
|
|
| My sister-in-law's skull is (like) the shafted smoke-hole plug of the world's woman's daughter, of the wide world's woman's daughter to be put in the smoke-hole |
| 34 |
|
|
|
|
|
| Then I looked downwards, |
| 35 |
|
|
|
|
|
| then I gazed downwards: |
| 36 |
|
|
|
| 37 |
|
|
|
| My sister-in-law's eyebrows are (like) two young snakes put to sleep. |
| 38 |
|
|
|
|
|
| Then I looked downwards, |
| 39 |
|
|
|
|
|
| then I gazed downwards: |
| 40 |
|
|
|
| 41 |
|
|
|
| 42 |
|
|
|
|
| 43 |
|
|
|
|
|
|
|
| My sister-in-law's eyes, her miserable eyes are (like) the openings of two small pots dowsed with lye water, dowsed with tinder water. |
| 44 |
|
|
|
|
|
| Then I looked downwards, |
| 45 |
|
|
|
|
|
| then I gazed downwards: |
| 46 |
|
|
|
|
|
| 47 |
|
|
|
|
|
| 48 |
|
|
|
|
| 49 |
|
|
|
|
|
| My sister -in-law's miserable nostrils are (like) the big nostrils of the world's woman's duaghter, of the wide world's woman's daughter, sniffing thirty pounds of tobacco. |
| 50 |
|
|
|
|
|
| Then I looked downwards, |
| 51 |
|
|
|
|
|
| then I gazed downwards: |
| 52 |
|
|
|
|
|
| 53 |
|
|
|
|
| 54 |
|
|
|
| 55 |
|
|
|
|
|
|
|
| My sister-in-law's, yes, my sister-in-law's, my sister-in-law's mouth is (like) the seven-stripped Soaper mosquito net, sown with seven strips, of the world's woman's daughter, of the wide world's woman's daughter. |
| 56 |
|
|
|
|
|
| Then I looked downwards, |
| 57 |
|
|
|
|
|
| then I gazed downwards: |
| 58 |
|
|
|
|
|
| 59 |
|
|
|
| 60 |
|
|
|
| 61 |
|
|
|
| 62 |
|
|
|
|
|
|
| My sister-in-law's chins, (her) two chins are (like) the bent pieces of wood of an ice stow net bent by a master's boy, of the world's woman's daughter, of the wide world's woman's daughter. |
| 63 |
|
|
|
|
|
| then I looked downwards, |
| 64 |
|
|
|
|
|
| then I gazed downwards: |
| 65 |
|
|
|
|
|
| 66 |
|
|
|
|
|
| 67 |
|
|
|
|
|
|
|
| My sister-in-law's, yes my sister-in-law's, my sister-in-law's hands are (like) the two bottom-grabbing hooks of the world's woman's daughter, of the wide world's woman's daughter. |
| 68 |
|
|
|
|
|
| Then I looked downwards, |
| 69 |
|
|
|
|
|
| then I gazed downwards: |
| 70 |
|
|
|
|
|
| 71 |
|
|
|
|
|
| 72 |
|
|
|
|
|
|
| My sister-in-law's breasts, (her) breasts are (like) the two clubs to break hemp of the world's woman's daughter, of the wide world's woman's daughter. |
| 73 |
|
|
|
|
|
| Then I looked downwards, |
| 74 |
|
|
|
|
|
| then I gazed downwards: |
| 75 |
|
|
|
|
|
| 76 |
|
|
|
|
|
|
| 77 |
|
|
|
|
| My sister-in-law's miserable round belly is (like) the shafted trough feeding ten dogs of the world's woman's daughter, of the wide world's woman's daughter. |
| 78 |
|
|
|
|
|
| Then I looked downwards, |
| 79 |
|
|
|
|
|
| then I gazed downwards: |
| 80 |
|
|
|
|
|
| 81 |
|
|
|
|
|
| 82 |
|
|
|
|
| My sister-in-law's navel hole is (like) the yellow entrance hole of an ermine of the world's woman's daughter, of the wide world's woman's daughter. |
| 83 |
|
|
|
|
|
| Then I looked downwards, |
| 84 |
|
|
|
|
|
| then I gazed downwards: |
| 85 |
|
|
|
|
| 86 |
|
|
|
|
|
|
| 87 |
|
|
|
|
|
|
| My sister-in-law's legs, (her) legs are (like) the two crowbars for hacking autumn ice, for hacking spring ice of the world's woman's daughter, of the wide world's woman's daughter. |
| 88 |
|
|
|
|
|
| Then I looked downwards, |
| 89 |
|
|
|
|
|
| then I gazed downwards: |
| 90 |
|
|
|
|
|
| 91 |
|
|
|
|
| 92 |
|
|
|
|
| My sister-in-law's miserable bottom opening is (like) the opening of the fumigating pit of the world's woman's daughter, of the wide world's woman's daughter. |
| 93 |
|
|
|
|
|
| Then I looked downwards, |
| 94 |
|
|
|
|
|
| Then I gazed downwards: |
| 95 |
|
|
|
|
|
| 96 |
|
|
|
|
|
| 97 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| my sister-in-law's, yes my sister-in-law's, yes my sister-in-law's opening, |
| 98 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| my sister-in-law's, yes my sister-in-law's, my sister-in-law's vulva opening is (like) the lid fallen into the opening of a pit of of the world's woman's daughter, of the wide world's woman's daughter. |
| 99 |
|
|
|
|
|
| Hahahaha!" |