Das OUDB Paasonen Jugan-Chantische Korpus (PA) beinhaltet die von H. Paasonen im Jahre 1901 gesammelten Texte, welche von E. Vértes bearbeitet, ins Deutsche übersetzt und 2001 publiziert worden sind. Die phonetische Transkription von H. Paasonen wurde von E. Vértes überarbeitet. Dies wird hier mit IPA Zeichen wiedergegeben. Details dazu siehe hier. Die deutschen Übersetzungen der Texte von E. Vértes wurden, wie sie erschienen sind, übernommen. Nur wenige Änderungen von M. Csepregi wurden eingearbeitet (2003). Die Tonaufnahmen stammen von M. Csepregi, und wurden von Agrafena Semjonovna Pesikova vorgelesen. Wir danken M. Csepregi für die Kooperation!