| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| xuːrəm xum oːleɣt. akʷ xumjanəl saːt kis porɣən naməŋ oːtər | northern mansi (NM) | Tasmanov, Jakov | prose (pro) | War Songs - Heroic Songs (her) | 1147 | – | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Kannisto, Artturi / Liimola, Matti. 1951. Wogulische Volksdichtung II, pp. 154-162 | Liimola, Matti | Kannisto & Liimola (KL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "The Prince that Jumps over Seven Hoops, the Prince White as a Nut Seed and the Prince with a Fur Coat Made of Worm-Eaten Reindeer Bull Skin." | "Der über sieben Reifen springende Fürst, der nusskernweisse Fürst und der Fürst mit einem Pelz aus wurmstichigem Renntierochsenfell." | – | – |
| by Kannisto, Artturi |
| Citation |
|---|
| Kannisto & Liimola: OUDB Northern Mansi Corpus. Text ID 1147. Ed. by Janda, Gwen Eva. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1147 (Accessed on 2024-11-21) |
| xuːrəm xum oːleɣt. akʷ xumjanəl saːt kis porɣən naməŋ oːtər |
| xuːrəm xum oːleɣt. akʷ xumjanəl saːt kis porɣen naməŋ oːtər, akʷ xumjanəl paːkʷpoːsi wojkan oːtər, akʷ xumjanəl poːxsəŋ xaːrtowlʲ molʲsʲaŋəŋ oːtər. oːleɣt. tox oːlimeːnəl xuːlimeːnəl akʷ mat eːrt paːkʷpoːsi wojkan oːtər laːwi: “maːŋki naːlutaːlsew towləŋuj laɣləŋuj xansaŋ xaːpən!“ taːlsət. paːkʷpoːsi wojkan oːtər lʲaːɣaləs: “jaː“, laːwi, “poːxsəŋ xaːrtowlʲ molʲsʲaŋəŋ oːtər, towen sar!” anʲ oːtər laːwi: “paːkʷpoːsi wojkan oːtər, naŋki towen!” paːkʷpoːsi wojkan oːtər towlasəs. xaːpəŋ tuːpəŋ xuːrəm jaːwoːlʲ minas akʷ sʲos towlasam reːɣeːtəl. ”jaː”, laːwi, “poːxsəŋ xaːrtowlʲ molʲsʲaŋəŋ oːtər, oːs naŋ towen!” towlasəs, xaːpəŋ tuːpəŋ xoːt jaːwoːlʲ minas. ”ja”, laːwi, “saːt kis porɣən naməŋ oːtər, oːs naŋ towen sar!” ”aːtʲim, kitiɣ, am at toweɣm.” ”atʲi, towlasen!” tuwl i towlasəs akʷ sʲos. xaːpəŋ tuːpəŋ saːt ja woːlʲ minas. saːt ja woːlʲ miname sis aːɣiŋ piɣəŋ saːt uːs sakʷats. laːwi: “kaŋkaɣm, am kʷaːssiɣ at toweɣm, am anʲmuːnt tai maːɣs at ti taŋxsəm, tot toːrəmn eːrne lili oːli, toːrəmn eːrtaːl lili oːli.” tuwl juː minast. juw joxtəst. xosa oːlsət, waːtʲi oːlsət. akʷ mat eːrt paːkʷpoːsi wojkan oːtər lʲaɣals: “maːŋki”, laːwi, “minew takʷsiujrəsʲ tuːjaujrəsʲ lujmaŋ pupiɣ paːlt muːjiɣ!” aːpsʲiteːn laːwi: “am minne kaːsəm aːtʲi.” ”aːtʲim”, laːwi, “maːŋki minew!” minmiɣtast. xosa ma xosaɣ minijanəl, waːtʲi ma waːtʲjiɣ minijanəl. tox minneːnəl xalt joxtəst: man teːləm uːs, man teːləm paːwl! oːtərt oːleɣt, lapəm xoːntiɣ, kʷaːləm xoːntiɣ lapsət. lujmaskum saɣrapkum nʲaliɣ natmanəl. paːxʷteɣt akʷ toriɣ saːt nʲaːl. tuwl kaŋkaɣe xaːp kit owlt uːnleɣ, taw xaːp kotʲəlʲt uːnli. akʷ toriɣ saːt nʲaːl patne mus xaːp jolipaln sʲaltapi, xaːp moːtpaːlnəl noːŋxneɣli. tuwl lawsi: “naːn manər waːrijin? lapəm xoːntiɣ, kʷaːləm xoːntiɣ jisən. am”, laːwi, “numitoːrəm aːsʲəmn, numitoːrəm jeɣəmn pojksʲeɣm. saːt juːswuj lʲuːlʲit toːrəm aːsʲəm! am naŋən ti pojkən laːtŋəm naŋ wos xuːlnuwlən! ti lapəm xoːnt paːlʲjiup jiːwəŋ woːriɣ wos teːli!” paːlʲjiup jiːwəŋ woːriɣ teːlsət, paːlʲpump puməŋ woːriɣ teːlsət. taːn minast paːɣ takʷsiujrəsʲ tuːjaujrəs lujmaŋ pupiɣ paːlt. juwsʲaltəst. tiɣl xoːntijanəl, saːt maː saːmnəl saːtit muj taːn tij. sorəŋ teːp maːŋən teːp teːɣt ajeɣt. tox oːlneːnəl xuːlneːnəl xalt akʷ mat eːrt konalʲ xuːntleɣt: matər saɣrawe ti saɣrawe. akʷ xumjanəl kona kʷaːls, sunsi: saːt pis naːŋkjiw kol uːnttawe. tuwl juwsʲaltəs. oːs teːɣt, ajeɣt saːt waːpsxum. konəl xum sʲaltəs. anʲ xum laːwi: “jejeːn, kol aːstəs!” minast tuw. juwsʲaltəst: maːnʲ tuːr maːnʲ aːs janit kol; sorəŋ teːp maːŋən teːp pasan uːnli. teɣt ajeɣt. teːneːnəl ajneːnəl xalt moːtan konkʷaːli, akʷaɣ, moːtan konkʷaːli, akʷaɣ. akʷ mus pusən i kʷaːlsət kona laːsʲal laːsʲal. taːn xulʲtsət xuːrəm xum. laptoːrttuweːst. saːt pis naːŋkjiw kol nʲila saːmeːnəl naːil peːlamtawes. naj teːɣ. kol posimləs, posiməl ti ajxateɣt. anʲ paːkʷpoːsi wojkan oːtər kente kaːtən wis, laːwi: “saːtteːrnap teːrnaŋ naj sʲaːnəm, naŋ muːnt wos saːlʲitanuwlən maːnawn! numitoːrəm aːsʲəm laːwm seːməl uj wiɣr uj keːntəm naŋən ti paːltiləm. naŋ ti saːt pis naːŋkjiw kol xuːrəm xum minne as naŋ wos pasatanuwn!” tuwl saːt xaːrtowəlʲ molʲsʲaŋəŋ xum laːwi: “numitoːrəm aːsʲəm laːwm seːməl uj wiɣr uj keːntəm, saːtteːrnap teːrnəŋ naj sʲaːnʲəm, naŋən ti paːltiləm. naŋ muːnt xuːrəm xum minne as naŋ wos pasatanuwn!” tuwl saːt kis porɣən naməŋ oːtər laːwi: “numitoːrəm asʲəm laːwm seːməl uj wiɣr uj jalpəŋ keːntəm naŋən paːltəm naj simən ti paːltiləm.” xuːrəm xum minne as teːls. kʷaːlsət kona. kona neɣləmanəlt saːtteːrnap teːrnəŋ naj toːrəm ma janitəl teɣ. saːt kis porɣən naməŋ oːtər tiɣl poriɣməs takʷi uːnlən najuːseːn, oːtəruːseːn. xosa oːls, waːtʲi oːls, minas akʷ tuw. kaŋkaɣe alimeɣ sas. lʲoːmuj moːrtəs, paləm moːrtəs xoːnt juw. tiɣ joxtəs, taw jiːwe teːləm maːt oːli, pume teːləm maːt oːli. ta xoːnt tiɣ joxtəm porat taw jeːmtəs sʲownaxneːɣəɣ. xoːŋxra kaːralm umiŋ aːŋkʷalən noːŋxsʲaltaps. anʲ mir ta kos kinseɣt, at xoːntijanəl. nʲireːnəl peːrijeɣt pum, pumeːnəl peːrijeɣt nʲir. tuwl laːweɣt: “minew juw!” eːlanu patsət, taw numən roːŋxuwləs: “maːxəm, jejeːn, am tit tij! aːnəm alələn!” juwlʲe joːŋxiɣpast, laːweɣt: “jeɣn tinəŋ aːsʲən tinəŋ piɣ xoːt oːleɣn?” ta kosa kinseɣt, kinseɣt, at xoːntijanəl. ”towli”, laːwi, “maːŋki juː minew!” taw jola waɣləs, eːlmxoːlas xurijiɣ jeːmtəs. kaːte noːŋxalʲ taktəs, numitoːrəmn pojksʲi: “numi pos aːsʲ, naŋ muːnt”, laːwi, “nomtən wos xulʲiɣlanuw! paːlʲjiup jiːwəŋ woːr aːtʲim k oːls, paːlʲpump puməŋ woːr aːtʲim k oːls, paːlʲjiup jiːwəŋ woːriɣ wos teːleɣt, paːlʲpump pumeŋ woːriɣ wos teːleɣt!” paːlʲjiup jiːwəŋ woːriɣ teːlsət, paːlʲpump puməŋ woːriɣ teːlsət. jiːwe xara maːn, pume xara maːn teːlsət. minmiɣts juw. xosa minas, waːtʲi minas, juw joxtəs. akʷ eːtiɣ jeːmtəs, kona kʷaːls. taw man sʲaxəl xaːŋxi, man xoːnt juw. uːrxati. akʷ mat eːrt lʲapan joxtəst, nas aːtʲi: xoːnt. numitoːrəm aːsʲeːn pojksʲi, maːn xuji. noːŋxalʲ kaːte taktəste, laːwi: “saːt juːswuj lʲuːlʲit toːrəm aːsʲəm, xoːt juːswuj lʲuːlʲit toːrəm jeɣəm! nomtən ke xulʲiɣlanuw, paːlʲjiup jiːwəŋ woːriɣ wos jeːmtnuwt, paːlʲpump puməŋ woːriɣ wos jeːmtnuwt! am oːlneːmaːm nʲire xara, pume xara.” paːlʲiup jiːwəŋ woːriɣ teːlsət. minas juwsʲaltəs. eːt xujas, toːrəm xoːtləs. masxats, pinxats minmiɣts nʲire xara maːn, pume xara maːn: neː rowtaːl, xum rowtaːl maː. toːrəm pojksʲi, maːn xuji. saːt taːl saːt tuw pojksʲəs. minas juw. seːməl uj wiɣr uj saxi masəs, juwjoxtəs. saːt pis keːrxuːsnaŋ jowte wis, maːxaraːnʲt jalpəŋ nʲale wis, mini. tox minneːt xalt nʲaːle toːrəm nuːpəl noːŋxalʲ taktəste, laːwi: “numitoːrəm aːsʲəm, am ti pojkən nʲoxspojkəm, am ti pojkən ujpojkəm naŋ xuːleːlən! ti taːratan nʲaːləm minnemaːteːt akʷsuːntup saːt tuːr wos teːli, saːt tuːr patitət eːlʲaŋ nʲoːr, xuːlaŋ nʲoːr tit os uːnli!” nʲaːle taːrats, akʷsuːntup saːt tuːr tuwl teːls. saːt tuːr patitət eːlʲaŋ nʲor xuːlaŋ nʲoːr teːls. saːt tuːr suːntən maːnʲ lunt oːlne, maːnʲ waːs oːlne kaːsəŋ maːn uːntəs tuw: neː rowtaːl, xum rowtaːl jalpəŋ maː. ”eːlmxoːlas jisəŋ toːrəm teːli, notəŋ toːrəm teːli, alɣa minne xaːpəŋ xumən, loːŋxa minne sunəŋ xumən wos namejawem: teːpəŋ loːruːs, xuːləŋ loːruːs uːnleɣm, neː rowtaːl jalpəŋ maː, xum rowtaːl jalpəŋ maː. seːməl uil wos neːɣawm, wiɣr uil wos neːɣawm! saːtnakpa nakəŋ eːlʲat, xoːtnakpa nakəŋ uːrat oːtər uːnleɣm, numitoːrəm aːsʲəmn lawweːsəm, numitoːrəm jeɣəmn lawweːsəm. alɣa minne xaːptaɣap xum, loːŋxa minne suntaɣap xum oːtər lawweːsəm. akʷ mus oːln aːɣin wos pilawm, akʷ mus oːlne piɣn wos pilawm! teːrnəŋ aːrt ke xulʲiɣli, teːrənsaj waːreɣm, xulʲiŋ aːrt ke xulʲiɣli, xulʲsaj waːreɣm.” |