Das OUDB Jugan-Chantische Korpus (YK) beinhaltet Texte aus einer bislang unveröffentlichten Sammlung von Zsófia Schön, teilweise zusammen mit Ljudmila Nikolaevna Kajukova. Die Transkription stellt die gesprochene Sprache dar, in Form einer breiten Phonematisierung mit IPA Zeichen. Es werden nur von chantischen Mutterspachlern Wörter, bzw. Sätze glossiert und ins Lexikon aufgenommen.

Originaltitel	Dialekt	Englischer_Titel	ID	Genre_Form	Genre_Content	glossiert	annot.	Audio	Übersetzung

ɐːj βɒːjɣəliɣən oːpisɐɣən (ENK)	yugan khanty (YK)	The tit and his older sister (ENK)	1533	prose (pro)	Tales (tal)	glossed	–	Audio	en dt ru
ɐːmp əntə pɯːriɬi (NPA)	yugan khanty (YK)	Why not to ask a dog questions (NPA)	1629	prose (pro)	Tales (tal)	glossed	–	Audio	en dt ru
ɐːmp əntə pɯːriɬi (TMJ)	yugan khanty (YK)	Why not to ask a dog questions (TMJ)	1631	mixed (mix)	Ethnographic Texts (eth)	glossed	–	Audio	en dt ru
ɐːmp tʃuːn ɬɒːnəp iːki (TMK)	yugan khanty (YK)	Old-dog-backtendoned-man (TMK)	1514	prose (pro)	Ethnographic Texts (eth)	glossed	annot.	Audio	en dt ru
ɐːmp tʃuːn ɬɒːnəp iːmi (AIK)	yugan khanty (YK)	Old-dog-backtendoned-woman (AIK)	1515	prose (pro)	Ethnographic Texts (eth)	glossed	annot.	Audio	en dt ru
ɐːmp tʃuːn ɬɒːnəp iːmi (SPK)	yugan khanty (YK)	Old-dog-backtendoned-woman (SPK)	1518	prose (pro)	Ethnographic Texts (eth)	glossed	annot.	Audio	en dt ru
ɐːs βoŋ pɐːnə iːmiɬ monʲi (AIK)	yugan khanty (YK)	The Son-in-law from the Ob and his wife’s younger brother (AIK)	1615	mixed (mix)	Tales (tal)	glossed	–	Audio	en dt
ɐːs βoŋ pɐːnə məɣi qoː (VIU)	yugan khanty (YK)		1617	prose (pro)	Tales (tal)	glossed	–	Audio	dt
ɐːtiɬ qɒːtəŋ mɒːnʲtʲ qoː#,# tʲopjipəɣ (VIU)	yugan khanty (YK)	The fairytale hero living alone, the tawny owl (VIU)	1609	prose (pro)	Tales (tal)	glossed	–	Audio	en dt
ɐːtiɬ qɒːtəŋ mɒːnʲtʲ qoː pɐːnə jiɬəɣ qɑnɬəɣ ot (VIU)	yugan khanty (YK)		1619	mixed (mix)	Tales (tal)	glossed	–	Audio	dt
iːmi qɒːɬəɣ pɐːnə nɐːrkɐs juːqqəŋ iːmiɣən iːkiɣən (VIU)	yugan khanty (YK)	The Nephew of the woman and the husband and wife with the narkas jukh (VIU)	1644	prose (pro)	Tales (tal)	glossed	–	Audio	en dt
iːmi qɒːɬəɣ pɐːnə torəm qɒːn iːki (VIU)	yugan khanty (YK)		1650	prose (pro)	Tales (tal)	glossed	–	–
iːttən əntə nɛripti (TMK)	yugan khanty (YK)	Why one shouldn't misbehave at night (TMK)	1507	mixed (mix)	Ethnographic Texts (eth)	glossed	–	Audio	en dt ru
iːttən əntə nɛripti (AJM)	yugan khanty (YK)	Why one shouldn't misbehave at night (AJM)	1523	prose (pro)	Tales (tal)	glossed	annot.	Audio	en dt ru
iːttən əntə nɛripti (AIK)	yugan khanty (YK)	Why one shouldn't misbehave at night (AIK)	1538	mixed (mix)	Tales (tal)	glossed	–	Audio	en dt ru
iːttən əntə nɛripti (JFP)	yugan khanty (YK)	Why one shouldn't misbehave at night (JFP)	1542	mixed (mix)	Tales (tal)	glossed	annot.	Audio	en dt ru
oŋq tʲuːtʲəŋkəliɣən oːpisɐɣən 2. (TMK)	yugan khanty (YK)	The nuthatch and his older sister 2. (TMK)	1479	prose (pro)	Tales (tal)	glossed	–	Audio	en dt ru
oŋq tʲuːtʲəŋkəliɣən oːpisɐɣən 1. (TMK)	yugan khanty (YK)		1596	mixed (mix)	Tales (tal)	glossed	–	Audio	dt
ɒːl mɒːl iːkiliŋki	yugan khanty (YK)	The strange little man	1526	prose (pro)	Tales (tal)	glossed	–	Audio	en dt ru
jiməŋ puːɬnə (ENK)	yugan khanty (YK)	In the cemetery (ENK)	1503	mixed (mix)	Ethnographic Texts (eth)	glossed	–	Audio	en dt ru
jiməŋ puːɬnə (VIU)	yugan khanty (YK)	In the cemetery (VIU)	1524	prose (pro)	Ethnographic Texts (eth)	glossed	–	Audio	en dt ru
jiməŋ puːɬnə (AJM)	yugan khanty (YK)	In the cemetery (AJM)	1543	prose (pro)	Tales (tal)	glossed	–	Audio	en dt ru
jiməŋ puːɬnə (ANB)	yugan khanty (YK)		1658	mixed (mix)	Ethnographic Texts (eth)	glossed	–	Audio	ru
jipəɣ (MDA)	yugan khanty (YK)		1621	prose (pro)	Tales (tal)	glossed	–	Audio
jipəɣ (AIK)	yugan khanty (YK)		1623	prose (pro)	Tales (tal)	glossed	–	Audio	dt
jipəɣ (VIU)	yugan khanty (YK)		1625	prose (pro)	Tales (tal)	glossed	–	Audio	dt
kɐːt qɒːtəŋ nɐːjəlikkən (TAK)	yugan khanty (YK)	Two domestic fires (TAK)	1352	prose (pro)	Tales (tal)	glossed	annot.	Audio	en dt ru
kɐːt qɒːtəŋ nɐːjəlikkən (AIK)	yugan khanty (YK)	Two domestic fires (AIK)	1459	prose (pro)	Tales (tal)	glossed	annot.	Audio	en dt ru
kɐːt qɒːtəŋ nɐːjəlikkən (TMJ)	yugan khanty (YK)	Two domestic fires (TMJ)	1462	prose (pro)	Tales (tal)	glossed	annot.	Audio	en dt ru
kɐːt qɒːtəŋ nɐːjəlikkən (JFP)	yugan khanty (YK)	Two domestic fires (JFP)	1469	prose (pro)	Tales (tal)	glossed	annot.	Audio	en dt ru
kɛβ ɒːrtəp βɑɣ ɒːrtəp iːmiɣən iːkiɣən pɑɣ iːɬti (VIU)	yugan khanty (YK)		1654	prose (pro)	Tales (tal)	glossed	–	Audio
kiːkluβi pɐːnə tɐːs kɛnʲɐr βɑk kɛnʲɐr iːmiɣən iːkiɣən (VIU)	yugan khanty (YK)		1646	prose (pro)	Tales (tal)	glossed	–	Audio	dt
kʉr pɒːɣi (TMK)	yugan khanty (YK)		1652	prose (pro)	Tales (tal)	glossed	–	Audio
krɛkəŋ qoː (JFP)	yugan khanty (YK)	The Sinner (JFP)	1640	mixed (mix)	Tales (tal)	glossed	–	Audio	en dt
qɑntəɣ nɛm	yugan khanty (YK)	Khanty name	1474	drama/conversation/dialogue (dia)	Personal Account (per)	glossed	–	Audio	en dt ru
qɑntəq qoː pɐːnə lʉk iːki	yugan khanty (YK)	The Khanty man and the Capercaillie	1535	prose (pro)	Tales (tal)	glossed	–	Audio	en dt ru
nɐːŋk juːɣti qɒːtəp qor (VIU)	yugan khanty (YK)	Treeless marsh of the Larch wood houses (VIU)	1627	mixed (mix)	Tales (tal)	glossed	–	Audio	en dt
pɐːn sɛməli (OAL)	yugan khanty (YK)	Little Cranberry (OAL)	1483	prose (pro)	Tales (tal)	glossed	annot.	Audio	en dt ru
pɐːn sɛməli (AIK)	yugan khanty (YK)	Little Cranberry (AIK)	1484	prose (pro)	Tales (tal)	glossed	annot.	Audio	en dt ru
pɐːn sɛməli (AJM)	yugan khanty (YK)	Little Cranberry (AJM)	1488	prose (pro)	Tales (tal)	glossed	annot.	Audio	en dt ru
pɐːn sɛməli (JFP)	yugan khanty (YK)	Little Cranberry (JFP)	1493	mixed (mix)	Tales (tal)	glossed	annot.	Audio	en dt ru
piːtʲəŋkəliɣən oːpisɐɣən (AIK)	yugan khanty (YK)	The little bird and his older sister (AIK)	1601	mixed (mix)	Tales (tal)	glossed	–	Audio	en dt
piːtʲəŋkəliɣən oːpisɐɣən (OAL)	yugan khanty (YK)		1602	prose (pro)	Tales (tal)	glossed	–	Audio	dt ru
piːtʲəŋkəliɣən oːpisɐɣən (LNK/SPK)	yugan khanty (YK)	The little bird and his older sister (LNK/SPK)	1607	mixed (mix)	Tales (tal)	glossed	–	Audio	en dt
porneː pɐːnə nɛŋineː (VIU)	yugan khanty (YK)	The Por woman and the Nengi woman (VIU)	1611	prose (pro)	Tales (tal)	glossed	–	Audio	en dt
puːpi pɐːnə tʃeːβər (TAK)	yugan khanty (YK)	The bear and the rabbit (TAK)	1638	prose (pro)	Tales (tal)	glossed	–	Audio	en dt
seːsiɣən oːpəlisɐɣən (AJM)	yugan khanty (YK)	The tee-tee-tee and his older sister (AJM)	1544	prose (pro)	Tales (tal)	glossed	–	Audio	en dt ru
ʃɐːj βɛrəntəm jɐːkkən (VIU)	yugan khanty (YK)	The two tea-brewing men (VIU)	1613	prose (pro)	Tales (tal)	glossed	–	Audio	en dt
tʃeːβərəli pɐːnə poːmi muːntəli (TMJ)	yugan khanty (YK)	The little rabbit and the grass bundle (TMJ)	1633	prose (pro)	Tales (tal)	glossed	–	Audio	en dt
tʃeːβər pɐːnə βoqi (TMJ)	yugan khanty (YK)	The rabbit and the fox (TMJ)	1648	prose (pro)	Tales (tal)	glossed	–	Audio	en dt
tʃeːβər pɐːnə βoqi (AIK)	yugan khanty (YK)		1660	mixed (mix)	Tales (tal)	glossed	–	–
tʲorɐs qoː iːmiɣən iːkiɣən (TMJ)	yugan khanty (YK)		1642	prose (pro)	Tales (tal)	glossed	–	–	dt
βɛɬtip	yugan khanty (YK)	Trap	1355	prose (pro)	Ethnographic Texts (eth)	glossed	annot.	Audio	en dt ru
βont ɬuːŋqnə ɬuːɬməm pɑɣ (VIU)	yugan khanty (YK)		1656	prose (pro)	Tales (tal)	glossed	–	Audio
βɒːt pɑɣ (ENK)	yugan khanty (YK)		1635	prose (pro)	Tales (tal)	glossed	–	Audio
βɵkkəŋ iːmi (AIK)	yugan khanty (YK)		1637	mixed (mix)	Tales (tal)	glossed	–	Audio

= 56 texts

Impressum - Datenschutz - Kontakt
Last update: 17-02-2022 - Visitors:

Einleitung

Über OUL

Über OUDB

Enzyklopädische Sektion

Linguistische Sektion

Links